1 00:00:09,030 --> 00:00:10,910 Dans un endroit lointain, 2 00:00:11,620 --> 00:00:13,450 au milieu de la vengeance et de l'inimitié... 3 00:00:14,490 --> 00:00:16,410 a fleuri une amitié inséparable. 4 00:00:19,030 --> 00:00:20,660 Qui est-ce? OMS? 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,530 Hé, Deva ! Oublie ça. 6 00:00:22,700 --> 00:00:25,030 -Partons. -Dis-moi... 7 00:00:25,620 --> 00:00:26,660 Qui est-ce ? 8 00:00:29,910 --> 00:00:30,740 Hé, Deva ! 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,160 -Pourquoi tu l'as touché ? -Deva, arrête ! 10 00:00:39,120 --> 00:00:39,990 Ah... 11 00:00:40,490 --> 00:00:42,910 Je pensais que tu amenais une énorme armée... 12 00:00:43,280 --> 00:00:44,950 Mais tu n'as amené que ce type. 13 00:00:48,620 --> 00:00:50,280 Juste parce que tu es né de mon père 14 00:00:50,370 --> 00:00:52,280 ça ne veut pas dire que tu as le droit porter cet anneau dans le nez. 15 00:00:52,450 --> 00:00:53,820 Vous devez le gagner. 16 00:00:54,950 --> 00:00:56,370 Dis-moi juste ce que je dois faire. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,410 Voyez-vous ce lutteur ? 18 00:01:10,660 --> 00:01:12,280 C'est mon champion de lutte. 19 00:01:12,660 --> 00:01:15,030 Il n'a jamais été abattu. 20 00:01:15,120 --> 00:01:16,490 Un challenger ici ? 21 00:01:17,370 --> 00:01:19,160 Il n'y a personne ici ? 22 00:01:19,410 --> 00:01:20,370 Faites-le tomber par terre... 23 00:01:20,530 --> 00:01:21,700 Et je vous le rendrai. 24 00:01:21,870 --> 00:01:24,950 Comment est-ce possible ? Comment peut-il le faire tomber à terre ? 25 00:01:25,530 --> 00:01:27,410 Réponds-moi, il n'y a personne ici ? 26 00:01:27,660 --> 00:01:28,910 Absolument aucune pression. 27 00:01:29,120 --> 00:01:31,120 L'anneau nasal restera avec moi jusque-là. 28 00:01:31,370 --> 00:01:32,660 Vous pouvez vous perdre... 29 00:01:33,320 --> 00:01:35,320 Demi-frère. 30 00:01:36,370 --> 00:01:37,910 Rudra, tu fais une erreur. 31 00:01:38,570 --> 00:01:40,660 Mais je pensais que tu me connaissais. 32 00:01:41,240 --> 00:01:43,200 Mais vous ne savez pas pour lui. 33 00:01:46,240 --> 00:01:47,740 C'est un maniaque. 34 00:01:49,740 --> 00:01:52,490 Avant qu'il ne te fasse quelque chose, rends mon anneau dans le nez. 35 00:01:54,410 --> 00:01:56,780 S'il y a quelqu'un, avancez-le. 36 00:01:58,070 --> 00:01:58,990 Oh vraiment! 37 00:01:59,570 --> 00:02:00,620 Que va-t-il faire ? 38 00:02:02,070 --> 00:02:03,200 Dites-moi! 39 00:02:04,070 --> 00:02:05,200 Allez! 40 00:02:05,910 --> 00:02:07,780 Il n'y a personne ici ? 41 00:02:08,320 --> 00:02:10,070 De quoi est-il capable ? 42 00:02:20,450 --> 00:02:21,570 Au moins, il y a un homme ici. 43 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 Aller se faire cuire un œuf! 44 00:02:28,530 --> 00:02:29,490 Hé, Deva ! 45 00:02:30,700 --> 00:02:33,030 Je t'ai dit de te perdre ! 46 00:02:42,450 --> 00:02:43,280 Déva ! 47 00:02:48,370 --> 00:02:49,820 Il est mort maintenant. 48 00:02:57,990 --> 00:02:59,160 Déva ! 49 00:03:24,740 --> 00:03:26,030 Déva.... 50 00:03:26,370 --> 00:03:27,820 Arrêtez ! 51 00:03:41,660 --> 00:03:42,870 Déva.... 52 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 Déva ? 53 00:03:46,240 --> 00:03:47,200 Déva ! 54 00:03:47,570 --> 00:03:49,240 Deva, lève-toi ! Déva ! 55 00:03:50,120 --> 00:03:50,990 Déva ! 56 00:03:52,030 --> 00:03:53,320 Déva ! 57 00:03:56,070 --> 00:03:57,490 Est-il tombé par terre ? 58 00:04:13,320 --> 00:04:14,700 Aidons-le. 59 00:04:14,820 --> 00:04:15,780 Ne me touche pas ! 60 00:04:27,870 --> 00:04:28,910 Rendez-le ! 61 00:04:33,410 --> 00:04:34,570 Donnez-le-moi. 62 00:04:40,990 --> 00:04:43,620 Touchez à nouveau son anneau dans le nez... 63 00:04:46,030 --> 00:04:49,280 Ce ne sera pas un fil électrique dans mes mains la prochaine fois... 64 00:04:51,570 --> 00:04:53,370 ce sera un poteau électrique. 65 00:04:56,780 --> 00:04:57,740 Allons-y! 66 00:05:16,030 --> 00:05:17,990 Dans un endroit lointain... 67 00:05:19,450 --> 00:05:20,990 Si vous perdez une bataille... 68 00:05:22,570 --> 00:05:24,530 Vous perdez tout. 69 00:05:42,490 --> 00:05:44,410 J'ai tué son mari. 70 00:05:44,490 --> 00:05:46,950 -Hé, je devrais y aller en premier. -Non, je vais commencer. 71 00:05:50,620 --> 00:05:53,490 -Sa femme m'appartient. -Personne ne la touche jusqu'à ce que je le fasse. 72 00:05:53,570 --> 00:05:55,620 Hé, écoute ! Elle est à moi. 73 00:05:55,700 --> 00:06:00,410 Mais j'ai tué son mari avec mon mes propres mains, n'est-ce pas ? Elle est à moi. 74 00:06:27,530 --> 00:06:28,530 Hé... 75 00:06:29,280 --> 00:06:30,910 Je n'épargnerai personne. 76 00:06:31,200 --> 00:06:32,530 Je vais tous vous tuer. 77 00:06:32,620 --> 00:06:34,070 Partez d'ici ! 78 00:06:40,740 --> 00:06:42,820 Monsieur, ne vous mettez pas en travers de notre chemin. 79 00:06:43,370 --> 00:06:45,030 C'est l'ordre de ton père. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,200 Personne ne devrait lui désobéir. 81 00:06:47,870 --> 00:06:49,160 Cela devrait arriver. 82 00:07:01,620 --> 00:07:03,410 Laissez-les maintenant, et en retour... 83 00:07:03,950 --> 00:07:05,240 Je vais vous donner un de mes territoires. 84 00:07:07,070 --> 00:07:09,410 Varadha, détrompe-toi. 85 00:07:18,660 --> 00:07:19,950 Je vais vous donner Bharghat. 86 00:07:36,160 --> 00:07:36,990 Bharghat est à moi ! 87 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 Bharghat est à moi ! Bharghat.... 88 00:07:40,280 --> 00:07:41,820 -De tous nos territoires... -Bharghat m'appartient. 89 00:07:42,120 --> 00:07:43,780 ...c'est le plus grand territoire. 90 00:07:44,820 --> 00:07:46,200 C'est exactement pourquoi Je le lui ai donné, Baba. 91 00:07:46,570 --> 00:07:48,700 Bharghat est à moi ! 92 00:07:50,070 --> 00:07:53,240 Personne dehors ici devrait être au courant de cela. 93 00:07:53,450 --> 00:07:54,780 Perdez-vous maintenant ! 94 00:07:56,910 --> 00:07:58,030 Hé, allons-y. 95 00:08:06,030 --> 00:08:07,700 Ouais! Bharghat m'appartient. 96 00:08:14,240 --> 00:08:15,120 Déva.... 97 00:08:18,490 --> 00:08:19,740 Je suis là pour toi. 98 00:08:20,570 --> 00:08:22,070 Ne t'inquiète pas. 99 00:08:24,160 --> 00:08:25,570 Tu ne devrais plus rester ici. 100 00:08:25,820 --> 00:08:27,120 Vous devez partir immédiatement. 101 00:08:28,700 --> 00:08:30,820 Dans un endroit lointain... 102 00:08:31,410 --> 00:08:33,280 Même un lien d'amitié indestructible... 103 00:08:34,450 --> 00:08:35,990 a dû être cassé. 104 00:08:36,370 --> 00:08:38,320 Hé, fais vite. 105 00:08:40,910 --> 00:08:42,280 Promets-moi... 106 00:08:43,070 --> 00:08:45,450 que tu ne le feras jamais reviens à cet endroit. 107 00:08:48,620 --> 00:08:52,200 Tu devrais oublier ce qui s'est passé ici. 108 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Promets-moi. 109 00:09:03,950 --> 00:09:05,820 Déva ! Déva ! 110 00:09:13,740 --> 00:09:15,620 Pour toi, je serai un appât ou... 111 00:09:16,370 --> 00:09:17,950 sois un requin. 112 00:09:20,450 --> 00:09:23,120 Pour toi, mon ami... 113 00:09:23,950 --> 00:09:26,070 chaque fois que tu m'appelles... 114 00:09:27,820 --> 00:09:29,450 Je reviendrai à cet endroit. 115 00:09:41,450 --> 00:09:43,160 Je ne sais pas si tu te souviens... 116 00:09:43,410 --> 00:09:45,410 Je te racontais une histoire... 117 00:09:45,740 --> 00:09:47,490 À l'époque de l'empire perse, 118 00:09:47,700 --> 00:09:53,410 le sultan ne déploierait pas son formidable l'armée, quelle que soit l'ampleur du problème. 119 00:09:53,570 --> 00:09:55,320 Au lieu de cela, il s’adresserait à un seul homme. 120 00:09:56,490 --> 00:10:00,120 Il apporterait n'importe quoi le Sultan souhaitait... 121 00:10:00,570 --> 00:10:03,740 et détruire tout ce que le sultan a rejeté. 122 00:10:07,240 --> 00:10:09,070 Cet homme s'appelait... 123 00:10:10,070 --> 00:10:11,200 Je m'en souviens, Baba. 124 00:10:18,740 --> 00:10:19,870 Salaar! 125 00:10:51,200 --> 00:10:52,280 Il reviendra encore... 126 00:10:54,450 --> 00:10:55,490 Mon Salaar ! 127 00:10:55,700 --> 00:10:58,450 Le soleil lui-même tenant un parapluie 128 00:10:58,570 --> 00:11:01,120 Je suis venu te tapoter l'épaule 129 00:11:01,200 --> 00:11:07,160 Il arrache les épines de tes pieds Avec la finesse de ses dents 130 00:11:07,240 --> 00:11:13,160 Il te garde comme une paupière C'est indissociable de l'oeil 131 00:11:13,530 --> 00:11:16,030 Laissant le ciel derrière 132 00:11:16,450 --> 00:11:19,240 Il est descendu embrasser le sol 133 00:11:19,410 --> 00:11:25,120 Il est la goutte de pluie qui n'a jamais Vous expose au soleil intense 134 00:11:25,200 --> 00:11:30,910 Avant même de penser à l'appeler, Il passe à l'action pour vous 135 00:11:49,490 --> 00:11:51,990 L'un est une épée 136 00:11:52,070 --> 00:11:54,870 Et l'autre est un conflit 137 00:11:55,070 --> 00:12:00,950 L'un est un rugissement et l'autre une tempête Ensemble ils font le déluge 138 00:12:01,120 --> 00:12:04,070 L'un est une stratégie et l'autre une armée 139 00:12:04,160 --> 00:12:07,070 Quand ils marchent ensemble C'est une grande guerre 140 00:12:07,160 --> 00:12:12,570 C'est une amitié D'amour et de fidélité 141 00:12:13,160 --> 00:12:16,660 Puisse-t-il prospérer cent ans 142 00:13:23,280 --> 00:13:24,910 S'il te plaît, viens avec moi. Je vais vous montrer le stock. 143 00:13:24,990 --> 00:13:25,820 D'accord. 144 00:13:27,280 --> 00:13:28,950 -Bonjour! -Bilal ! 145 00:13:29,030 --> 00:13:30,490 Ma fille est en route pour l'Inde. 146 00:13:31,320 --> 00:13:32,530 Êtes-vous devenu fou? 147 00:13:33,160 --> 00:13:35,200 -Pourquoi lui as-tu permis de venir en Inde ? -Je ne l'ai pas fait. 148 00:13:35,410 --> 00:13:36,950 Elle est partie à mon insu. 149 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 Et s'ils apprenaient à connaître elle vient en Inde... 150 00:13:39,280 --> 00:13:40,200 Il n’y a pas de « et si ». 151 00:13:40,280 --> 00:13:41,740 Ils ont cherché au cours des sept dernières années. 152 00:13:41,910 --> 00:13:43,160 Ils l’auraient déjà su. 153 00:13:43,740 --> 00:13:44,740 Radha Rama... 154 00:13:46,240 --> 00:13:48,160 Juste parce qu'elle a été assis tranquillement dans un coin 155 00:13:48,280 --> 00:13:49,370 cela ne veut pas dire qu'elle est inoffensive. 156 00:13:50,160 --> 00:13:52,660 Vous n'avez aucune idée de la puissance Radha Rama est aujourd'hui. 157 00:13:54,490 --> 00:13:56,490 Après tout, la servante de Radha Rama, Obulamma seul 158 00:13:56,780 --> 00:13:58,870 a le pouvoir de décider du sort d'élections dans deux ou trois États. 159 00:13:58,990 --> 00:13:59,910 CAMPAGNE ÉLECTORALE 160 00:14:02,660 --> 00:14:03,700 Parlez. 161 00:14:03,910 --> 00:14:04,780 Nous en avons enfin trouvé un... 162 00:14:04,990 --> 00:14:06,490 mais ce n'est pas lui... nous avons trouvé sa fille. 163 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 Hé! 164 00:14:13,870 --> 00:14:17,410 Krishnakanth avait créé huit faux passeports pour lui et sa fille. 165 00:14:17,660 --> 00:14:20,280 Et l'un des passeports a été utilisé pour réserver un billet des États-Unis vers l'Inde. 166 00:14:20,490 --> 00:14:21,740 Demain à 6 heures du matin... 167 00:14:21,950 --> 00:14:24,910 elle atterrit au Lal Bahadur Shastry Aéroport international de Babatpur. 168 00:14:26,700 --> 00:14:29,160 En dehors de cela, Obulamma a deux acolytes notoires. 169 00:14:29,870 --> 00:14:30,700 Véda... 170 00:14:31,070 --> 00:14:32,620 La fille de Krishnakanth est venu en Inde, monsieur. 171 00:14:34,160 --> 00:14:35,570 La fille de Krishnakanth ? 172 00:14:37,820 --> 00:14:38,780 Danger... 173 00:14:39,030 --> 00:14:40,120 Dis-moi, Obulamma. 174 00:14:40,620 --> 00:14:43,320 La fille de Krishnakanth est venu en Inde... 175 00:14:43,820 --> 00:14:45,780 Je la veux à tout prix ! 176 00:14:47,910 --> 00:14:49,160 -Jessy ! -Monsieur? 177 00:14:49,410 --> 00:14:51,240 Je suis préoccupé par les élections. 178 00:14:51,410 --> 00:14:53,070 Partez immédiatement pour Babatpur. 179 00:14:53,200 --> 00:14:54,030 D'accord, monsieur. 180 00:14:55,780 --> 00:14:57,450 Pour ce que tu leur as fait il y a sept ans, 181 00:14:57,530 --> 00:14:59,450 il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent épargnez votre fille maintenant. 182 00:14:59,820 --> 00:15:01,320 S'il te plaît, fais quelque chose, Bilal. 183 00:15:01,570 --> 00:15:02,660 Mais que puis-je faire maintenant ? 184 00:15:05,070 --> 00:15:07,030 Vous seul savez où il se trouve. 185 00:15:09,570 --> 00:15:10,450 Mais... 186 00:15:11,490 --> 00:15:13,160 Tu te souviens de la promesse, Bilal ? 187 00:15:18,950 --> 00:15:20,370 Frère, montre-nous la marchandise. 188 00:15:20,450 --> 00:15:22,530 Sortir! Sortez tous ! 189 00:15:22,620 --> 00:15:24,200 Vous avez dit que vous montreriez la marchandise... 190 00:15:24,370 --> 00:15:25,240 Dehors ! 191 00:15:52,570 --> 00:15:54,240 Le moment est venu de tenir votre promesse. 192 00:15:54,740 --> 00:15:55,950 Je sais que tu ne peux pas venir. 193 00:15:56,530 --> 00:15:57,990 Je dois vous amener quelqu'un. 194 00:15:58,700 --> 00:15:59,780 Quoi que vous me demandiez de faire... 195 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 Je vais suivre. 196 00:16:21,910 --> 00:16:24,240 Trois véhicules au parking de l'aéroport. 197 00:16:25,490 --> 00:16:26,320 Fait. 198 00:16:29,990 --> 00:16:31,660 Dans la rue à côté de l'aéroport... 199 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 Il y a deux voitures et une camionnette de livraison. 200 00:16:40,120 --> 00:16:40,950 Allez... allez ! 201 00:17:12,070 --> 00:17:13,160 Que se passe-t-il? 202 00:17:17,370 --> 00:17:19,990 Hé... hé... qui es-tu ? 203 00:17:24,570 --> 00:17:27,870 Hé! Non, non, non... Non ! 204 00:17:29,410 --> 00:17:30,240 Allons-y! 205 00:17:31,990 --> 00:17:33,280 Allez! Allez! Allez! 206 00:17:49,820 --> 00:17:51,530 Allez! Allez! Allez! 207 00:18:30,950 --> 00:18:31,910 Qui es-tu? 208 00:18:32,530 --> 00:18:34,120 Hé, hé ! 209 00:18:34,700 --> 00:18:36,120 Que se passe-t-il ? 210 00:18:36,370 --> 00:18:37,490 Pourquoi m'attaquent-ils ? 211 00:18:37,660 --> 00:18:40,530 Il doit y avoir une sorte d'erreur. D-Les avez-vous vus, ils... 212 00:18:40,620 --> 00:18:43,160 Ils ont juste tiré sur ce type au milieu de la route en plein jour... 213 00:18:43,660 --> 00:18:44,490 Parlez. 214 00:18:46,700 --> 00:18:48,410 Il n'y a pas de temps. Écoute-moi attentivement, Aadhya. 215 00:18:48,490 --> 00:18:50,870 -Papa! Papa... -Le gars devant toi ? 216 00:18:50,990 --> 00:18:51,950 Faites ce qu'il dit. 217 00:18:52,120 --> 00:18:53,950 Je vais te sortir de là très bientôt, ma chère. 218 00:18:54,070 --> 00:18:56,240 Ne m'appelez sous aucun prétexte. 219 00:18:56,370 --> 00:18:57,370 Non... Papa... 220 00:18:57,530 --> 00:18:58,570 Écoute-moi, papa. 221 00:18:58,700 --> 00:19:00,030 Non, non... non... 222 00:19:00,280 --> 00:19:01,780 Non... nous devons appeler les flics ! 223 00:19:02,070 --> 00:19:03,240 Nous devons appeler les flics, s'il vous plaît. 224 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 -Tu ne comprends pas. -Hé! 225 00:19:05,240 --> 00:19:07,570 Vous n'auriez pas dû venir en Inde. Mais tu l'as fait ! 226 00:19:07,740 --> 00:19:09,280 Tu n'en as aucune idée ce qui se passe ici. 227 00:19:09,530 --> 00:19:11,120 Même si je te le dis, tu ne comprendrais pas 228 00:19:11,200 --> 00:19:12,450 et nous n'avons même pas le temps pour ça. 229 00:19:12,740 --> 00:19:13,990 Dans cette situation... 230 00:19:14,200 --> 00:19:16,160 Il n'y a qu'une seule personne en Inde 231 00:19:17,870 --> 00:19:18,990 qui peut vous protéger. 232 00:19:19,450 --> 00:19:20,490 Mère! 233 00:19:41,240 --> 00:19:44,120 Elle ne fait pas facilement confiance ou accepter n'importe quel étranger... 234 00:19:44,240 --> 00:19:46,240 Il va falloir la convaincre. 235 00:19:46,450 --> 00:19:47,910 Advienne que pourra... 236 00:19:48,120 --> 00:19:50,160 elle ne devrait jamais savoir qui tu es ! 237 00:19:51,240 --> 00:19:52,320 Bonsoir, Maître. 238 00:19:52,570 --> 00:19:54,990 C'est Diya de Vijayawada. Elle parle telugu. 239 00:19:55,120 --> 00:19:57,280 Un parent éloigné de notre directeur de banque, M. Ajay Kumar. 240 00:19:57,490 --> 00:19:59,280 Elle veut enseigner l'anglais aux enfants de notre école. 241 00:19:59,450 --> 00:20:00,990 Ce poste est vacant. 242 00:20:01,070 --> 00:20:03,070 Employons-la. Elle restera dans votre maison d'hôtes. 243 00:20:03,490 --> 00:20:05,120 Euh... seulement si tu es d'accord. 244 00:20:06,200 --> 00:20:07,160 Quelle est votre qualification ? 245 00:20:07,240 --> 00:20:08,320 Euh... littérature anglaise. 246 00:20:09,200 --> 00:20:10,950 Sa carte AADHAAR... 247 00:20:11,030 --> 00:20:11,910 Carte d'électeur... 248 00:20:11,990 --> 00:20:14,200 Classe X, intermédiaire et des diplômes.... 249 00:20:14,320 --> 00:20:16,660 Je les ai tous vérifiés, Maître. Vous pouvez également les vérifier. 250 00:20:17,070 --> 00:20:18,370 Où travailliez-vous avant cela ? 251 00:20:18,530 --> 00:20:19,450 Couvent Siddhartha. 252 00:20:21,780 --> 00:20:23,450 Allez-vous enseigner aux enfants ? 253 00:20:23,700 --> 00:20:24,620 Ou elle ? 254 00:20:28,410 --> 00:20:29,740 Où travailliez-vous avant cela ? 255 00:20:30,030 --> 00:20:31,280 Couvent Siddhartha. 256 00:20:31,370 --> 00:20:32,320 Pourquoi as-tu arrêté à partir de là ? 257 00:20:32,410 --> 00:20:33,240 En fait... 258 00:20:33,320 --> 00:20:35,990 Même si tu es très instruit, pourquoi tu veux travailler dans un endroit comme celui-ci ? 259 00:20:36,070 --> 00:20:36,910 C'est ce que je... 260 00:20:37,120 --> 00:20:38,700 Monsieur Sarpanch, Je ne pense pas qu'elle soit à la hauteur. 261 00:20:38,820 --> 00:20:40,280 Elle peut partir. Nous trouverons quelqu'un d'autre. 262 00:20:49,200 --> 00:20:52,450 Qu'est-ce qui pousse quelqu'un à décider s'installer dans une nouvelle ville 263 00:20:52,530 --> 00:20:53,660 n'est-ce pas cet endroit... 264 00:20:53,990 --> 00:20:55,530 mais ce sont les gens qui vivent là-bas. 265 00:20:56,570 --> 00:20:59,950 J'ai parcouru plusieurs endroits et enfin viens ici. 266 00:21:00,240 --> 00:21:02,950 Comme tu es inquiet de faire confiance à un étranger... 267 00:21:03,740 --> 00:21:05,780 Je suis également très inquiet. 268 00:21:07,070 --> 00:21:09,070 Prenons tous les deux notre chance. 269 00:21:09,740 --> 00:21:10,990 Si ça ne marche pas... 270 00:21:12,620 --> 00:21:13,660 Je vais partir. 271 00:21:19,320 --> 00:21:20,870 Vous resterez à côté. 272 00:21:20,950 --> 00:21:24,070 Vous et votre façon d'enseigner devrait plaire aux enfants, pas à moi. 273 00:21:24,410 --> 00:21:25,870 Vous disposez de trois jours. 274 00:21:26,200 --> 00:21:29,120 Si les enfants ne t'aiment pas, vous devez partir le quatrième jour. 275 00:21:30,490 --> 00:21:31,820 Hé, lève-toi ! 276 00:21:32,780 --> 00:21:36,620 Si tu n'amènes pas tes parents demain, ou ne te présente pas à l'école, 277 00:21:36,780 --> 00:21:38,410 Je viendrai personnellement traîner chacun de vous. 278 00:21:38,570 --> 00:21:39,410 Partir! 279 00:21:41,370 --> 00:21:42,780 Ne mentez pas. 280 00:21:43,070 --> 00:21:44,530 Qui ment ? 281 00:21:44,620 --> 00:21:45,490 Hé, vas-y. 282 00:21:48,910 --> 00:21:52,280 Les enfants sont comme du fer en fusion... 283 00:21:55,280 --> 00:21:56,950 Moulez-les bien, 284 00:21:58,320 --> 00:22:00,530 ils deviennent des lampes qui diffusent la lumière. 285 00:22:07,450 --> 00:22:09,450 Si vous ne le faites pas, 286 00:22:16,030 --> 00:22:17,660 ils deviennent des effusions de sang... 287 00:22:26,280 --> 00:22:27,570 ...des épées. 288 00:23:02,950 --> 00:23:04,370 Rafraîchissez-vous et venez. 289 00:23:06,950 --> 00:23:08,030 Je vais te chercher à manger. 290 00:23:23,490 --> 00:23:24,740 J'ai fait ce que vous m'avez demandé. 291 00:23:24,820 --> 00:23:26,700 Elle a accepté. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 292 00:23:28,200 --> 00:23:29,410 Hé, Sarpanch ! 293 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 -Jessy ? -Monsieur... cette fille a disparu... 294 00:23:50,200 --> 00:23:52,160 Elle n'a pas mangé depuis hier, madame. 295 00:23:54,780 --> 00:23:55,620 Je le veux... 296 00:23:55,700 --> 00:23:56,570 Je le veux... 297 00:23:57,780 --> 00:23:59,320 Depuis sept ans... 298 00:23:59,910 --> 00:24:03,160 tu étais assis comme ça dans l'obscurité... 299 00:24:03,570 --> 00:24:05,070 par terre... 300 00:24:05,780 --> 00:24:09,320 tremblant de vengeance. 301 00:24:14,030 --> 00:24:20,200 Je sais pertinemment qu'il n'y a pas de match de faim la soif de vengeance. 302 00:24:20,820 --> 00:24:23,030 Krishnakanth n'a pas pu être retrouvé. 303 00:24:24,320 --> 00:24:27,700 Mais sa fille est descendue. 304 00:24:28,490 --> 00:24:30,950 Nos hommes n'ont pas réussi à l'attraper. 305 00:24:31,280 --> 00:24:36,570 Mais peu importe où elle est, je la trouverai et fais-la s'agenouiller devant toi. 306 00:24:38,950 --> 00:24:41,200 Même pour te venger, 307 00:24:41,700 --> 00:24:44,570 tu dois rester en vie, Rama ! 308 00:25:15,030 --> 00:25:17,450 Notre heure est venue. 309 00:25:17,990 --> 00:25:22,280 -Je le veux... -Notre heure est venue. 310 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Avant de chercher cette fille 311 00:25:42,490 --> 00:25:44,530 ils s'assureront elle ne sort pas de l'Inde. 312 00:25:44,740 --> 00:25:46,410 -Porter plainte contre la fille. -S'il vous plaît, monsieur ! 313 00:25:46,530 --> 00:25:47,450 Cela n'arrivera plus. 314 00:25:47,530 --> 00:25:48,950 -Accusez-la de meurtre. -Meurtre... 315 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 - De quel meurtre dois-je parler, monsieur ? -S'il vous plaît, monsieur ! 316 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 Faites votre travail. 317 00:26:00,950 --> 00:26:04,740 Ils porteront plainte contre elle et informer les ambassades et les commissariats. 318 00:26:04,910 --> 00:26:06,320 Vous devez jeter un oeil à ça. 319 00:26:06,660 --> 00:26:08,780 Aadhya Krishnakanth, 28 ans... 320 00:26:08,910 --> 00:26:12,200 Ressortissant américain, assassiné Jessy Bhagga et s'est enfui près de la banlieue de Varanasi. 321 00:26:12,280 --> 00:26:13,370 -Hé... -Frère ? 322 00:26:13,870 --> 00:26:16,240 Envoyez nos hommes dans toutes les directions. 323 00:26:16,700 --> 00:26:19,620 Gares routières, gares ferroviaires, ports, aéroports, autoroutes, frontières... 324 00:26:19,700 --> 00:26:21,030 Leurs hommes seront partout. 325 00:26:21,620 --> 00:26:24,910 -Elle ne devrait pas s'échapper. -D'accord, patron. 326 00:26:25,320 --> 00:26:26,820 Ils trouveront certainement un moyen ici. 327 00:26:26,950 --> 00:26:28,200 Ils recherchent cette voiture. 328 00:26:28,280 --> 00:26:29,410 Démontez-le immédiatement. 329 00:26:32,450 --> 00:26:34,870 Pourriez-vous trouver le véhicule dans lequel la fille a été emmenée ? 330 00:26:37,950 --> 00:26:39,200 Je l'ai trouvé sur une image de vidéosurveillance. 331 00:26:41,200 --> 00:26:44,490 Ils ont laissé cette camionnette dans un entrepôt et a pris un SUV noir. 332 00:26:46,660 --> 00:26:49,160 Obulamma a déjà a demandé à Hazare de retrouver cette fille. 333 00:26:49,910 --> 00:26:51,200 Pourquoi la recherchons-nous également ? 334 00:26:51,490 --> 00:26:53,070 Nous ne recherchons pas la fille... 335 00:26:53,370 --> 00:26:55,240 Nous ne recherchons pas non plus Krishnakanth. 336 00:26:56,660 --> 00:26:59,370 Depuis sept ans... Nous le recherchons ! 337 00:27:02,120 --> 00:27:04,280 Nous avons fouillé chaque recoin et un coin du pays. 338 00:27:05,200 --> 00:27:08,410 Nous avons accès à chaque Caméra de vidéosurveillance dans le pays. 339 00:27:09,320 --> 00:27:12,200 Mais aucune vidéosurveillance n’a pu le capturer. 340 00:27:12,780 --> 00:27:14,120 Nous ne savons pas où il est. 341 00:27:14,280 --> 00:27:16,950 Mais... Quel est le rapport entre la fille et lui ? 342 00:27:17,370 --> 00:27:18,490 Il y a un rapport ! 343 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Où qu'elle soit... 344 00:27:21,570 --> 00:27:23,030 il sera forcément là. 345 00:27:24,780 --> 00:27:26,620 Vérifiez où se trouve ce véhicule. 346 00:27:41,320 --> 00:27:42,450 Bonjour! 347 00:27:42,950 --> 00:27:44,780 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 348 00:27:45,700 --> 00:27:47,950 -Bonjour, Maître. -Bonjour, Maître. 349 00:27:49,660 --> 00:27:50,490 Madame. 350 00:27:51,280 --> 00:27:53,910 Même si nous l'avons enfermée, le professeur d'anglais est venu aujourd'hui. 351 00:27:54,780 --> 00:27:56,450 Quelqu'un a verrouillé la porte de l'extérieur. 352 00:27:56,570 --> 00:27:58,570 -C'est pourquoi je-- -Chandram. 353 00:27:58,740 --> 00:28:01,280 Emmenez cette enseignante dans sa classe et dis-lui le programme. 354 00:28:01,370 --> 00:28:03,160 -Oui, madame. -Allons-y. 355 00:28:04,530 --> 00:28:07,240 Hitler est parti. 356 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 Prenez le programme. 357 00:28:12,700 --> 00:28:14,950 Emmenez les enfants. Enseignez à la classe. 358 00:28:15,410 --> 00:28:16,280 Et prends soin de toi. 359 00:28:16,370 --> 00:28:18,070 D'accord, restez debout... 360 00:28:23,070 --> 00:28:24,740 Désolé, désolé... 361 00:28:26,780 --> 00:28:28,240 Allez. 362 00:28:38,530 --> 00:28:41,910 Le cours est terminé ! 363 00:28:45,570 --> 00:28:48,030 Quand les enfants n'ont aucun intérêt, pourquoi tu les force ? 364 00:28:48,120 --> 00:28:50,410 Je ne l'enverrai pas à l'école à partir de demain. Faites ce que vous voulez. 365 00:28:52,870 --> 00:28:54,450 Je vais tous vous réduire en cendres. 366 00:28:55,370 --> 00:28:58,740 Ce que vous faites est une erreur. Voulez-vous qu’ils deviennent comme vous ? 367 00:28:59,450 --> 00:29:01,870 Hé! Vous êtes tous je vais à l’école à partir de demain. 368 00:29:02,240 --> 00:29:03,200 Comprendre? 369 00:29:06,320 --> 00:29:08,240 Elle a l'air folle, n'est-ce pas ? 370 00:29:08,490 --> 00:29:10,070 Même moi, je pensais à son sujet de la même manière. 371 00:29:10,530 --> 00:29:12,780 La plupart de ceux qui vivent ici travailler dans la mine de charbon. 372 00:29:12,990 --> 00:29:15,570 Leurs enfants travaillaient aussi dans la même mine pour un salaire journalier. 373 00:29:16,030 --> 00:29:17,910 Il y a trois ou quatre ans, elle est venue à cet endroit 374 00:29:17,990 --> 00:29:21,410 et j'ai littéralement supplié tout le monde pour que l'école soit rénovée et rouverte. 375 00:29:21,570 --> 00:29:24,410 Depuis, elle éduque tous les enfants de cette école. 376 00:29:27,530 --> 00:29:29,660 Je dois te parler une autre personne intéressante. 377 00:29:36,950 --> 00:29:40,120 Son fils et elle sont comme le pôle Sud et le pôle Nord. 378 00:29:43,280 --> 00:29:45,370 Hey vous! Êtes-vous aveugle? Tu ne vois pas ? 379 00:29:45,530 --> 00:29:47,160 Mais c'était ton erreur. 380 00:29:47,410 --> 00:29:48,660 Pas de problème, mon oncle. 381 00:29:48,740 --> 00:29:49,660 Désolé, mon frère. 382 00:29:49,870 --> 00:29:50,910 Je vais reculer. 383 00:29:51,240 --> 00:29:53,120 Bien qu'il ait l'air grand et imposant, 384 00:29:53,410 --> 00:29:56,410 il ne riposte même pas quand quelqu'un se comporte grossièrement avec lui. 385 00:29:56,490 --> 00:29:59,870 Il ne se mêle à personne, il ne parle à personne et ne se met pas en colère... 386 00:30:02,280 --> 00:30:03,990 Mais quand il est avec des enfants... 387 00:30:04,120 --> 00:30:05,410 il devient l'un d'entre eux. 388 00:30:06,530 --> 00:30:07,660 Quel est ce suspense ? 389 00:30:07,740 --> 00:30:09,570 Devons-nous t'attendre si longtemps chaque jour ? 390 00:30:09,660 --> 00:30:13,530 Hé, comme un batteur envoyé au bowling, ils m'ont confié toutes sortes de travaux d'assemblage. 391 00:30:13,620 --> 00:30:15,160 S'ils m'avaient demandé démonter quelque chose... 392 00:30:16,070 --> 00:30:17,320 Je l'aurais fait d'un seul coup. 393 00:30:17,570 --> 00:30:19,240 Whoa, whoa, whoa... 394 00:30:24,160 --> 00:30:25,620 Sixième ! 395 00:30:25,740 --> 00:30:26,990 Saluer! 396 00:30:29,990 --> 00:30:32,490 Il a frappé un sixer contre ton bowling et tu le salues ​​? 397 00:30:35,530 --> 00:30:38,280 Vous jouez toujours avec nous. Vous n'avez pas d'amis à vous ? 398 00:30:38,780 --> 00:30:39,910 Hé, passe-moi le ballon. 399 00:31:25,700 --> 00:31:27,410 Combien de fois dois-je te le dire ? 400 00:31:31,780 --> 00:31:33,410 Vous devriez être rentré à 18h00. m. 401 00:31:33,530 --> 00:31:35,070 Je te le dis une fois et ça ne suffit pas ? 402 00:31:35,660 --> 00:31:37,240 Avez-vous besoin d'un rappel quotidien? 403 00:31:39,620 --> 00:31:41,120 Si vous répétez cela encore une fois... 404 00:31:42,780 --> 00:31:43,950 Je ne serai pas en retard à partir de demain, maman. 405 00:32:37,490 --> 00:32:38,620 Excusez-moi. 406 00:32:41,200 --> 00:32:44,070 Bilal a dit que je pouvais partir aujourd'hui. 407 00:32:45,700 --> 00:32:46,780 Juste un jour de plus. 408 00:33:00,910 --> 00:33:05,950 Je le veux... je le veux... 409 00:33:06,370 --> 00:33:13,120 Je le veux... je le veux... 410 00:33:13,410 --> 00:33:15,700 Je le veux... je le veux... 411 00:33:24,700 --> 00:33:25,990 Arrêt! Assez! 412 00:33:26,160 --> 00:33:27,700 Arrêtez ça... Arrêtez ça ! 413 00:33:27,780 --> 00:33:29,370 Personne ne peut enseigner à aucun d’entre vous. 414 00:33:29,570 --> 00:33:31,700 Pourquoi? Pourquoi tu me fais ça ? 415 00:33:31,950 --> 00:33:34,410 Très mauvais. Il est impossible de vous apprendre. 416 00:33:34,620 --> 00:33:35,620 Si mal! 417 00:33:36,780 --> 00:33:39,660 -Bonjour, Maître. -Bonjour, Maître. 418 00:33:40,740 --> 00:33:41,620 S'il vous plaît, asseyez-vous. 419 00:33:42,410 --> 00:33:43,990 Votre professeur est fatigué aujourd'hui. 420 00:33:44,280 --> 00:33:45,660 Elle ne peut pas enseigner aujourd'hui. 421 00:33:45,740 --> 00:33:47,370 Elle ira au marché et récupérez les lumières. 422 00:33:54,910 --> 00:33:56,200 Une seule course, mec. 423 00:33:56,280 --> 00:33:57,620 Où est le ballon ? 424 00:33:57,700 --> 00:33:58,820 Regardez là. 425 00:34:14,990 --> 00:34:15,870 Hé... 426 00:34:16,200 --> 00:34:17,820 Tu joues au cricket sans moi ? 427 00:34:18,820 --> 00:34:19,950 Quand viendrez-vous jouer au cricket ? 428 00:34:20,030 --> 00:34:21,070 Je le ferai demain. 429 00:34:21,200 --> 00:34:22,950 Hé, allons-y. J'ai le ballon ! 430 00:34:27,990 --> 00:34:29,570 Vous m'avez demandé de vous dire si elle sort. 431 00:34:29,660 --> 00:34:31,870 Hitler a envoyé le professeur d'anglais au marché. 432 00:34:34,780 --> 00:34:36,070 Bonjour, bonjour ! Madame! 433 00:34:36,200 --> 00:34:38,870 Je t'ai acheté pour le double du prix pour l'instant... tu ne peux aller nulle part. 434 00:34:39,070 --> 00:34:40,740 Vous êtes ma propriété. 435 00:34:41,320 --> 00:34:43,070 Je suis votre propriétaire. 436 00:34:43,160 --> 00:34:45,950 Hé, tu m'as offert une belle propriété, mec. 437 00:34:49,990 --> 00:34:51,160 Laissez la fille tranquille. 438 00:34:52,870 --> 00:34:54,990 Hé! Le héros est là. 439 00:34:55,820 --> 00:35:00,200 Il va tous nous battre et emmenez-la. 440 00:35:00,620 --> 00:35:02,530 Regardez, regardez, regardez. 441 00:35:02,620 --> 00:35:05,620 Frappez-moi, allez, frappe-moi. 442 00:35:05,870 --> 00:35:07,780 Ah, ça fait mal ! 443 00:35:08,490 --> 00:35:09,950 Ah, ça fait mal ! 444 00:35:10,450 --> 00:35:12,530 Ça fait vraiment très mal ! 445 00:35:15,570 --> 00:35:18,200 Je pensais que c'était un héros. 446 00:35:38,740 --> 00:35:41,490 Hé, ce sont les flics ! Allons-y, nous la retrouverons plus tard. 447 00:36:04,740 --> 00:36:07,200 Le véhicule a été vu pour la dernière fois au péage Navada dans le Bihar, monsieur. 448 00:36:07,370 --> 00:36:08,870 Nous ne savons pas dans quel sens cela s'est-il passé à partir de là. 449 00:36:10,780 --> 00:36:12,740 Où aurait-il pu aller ? 450 00:36:13,370 --> 00:36:15,910 Envoyez sa photo à tous nos hommes. 451 00:36:16,070 --> 00:36:17,200 Je l'enverrai immédiatement, monsieur. 452 00:36:18,530 --> 00:36:21,070 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Hazare ? 453 00:36:21,410 --> 00:36:24,780 N'est-il pas capable d'arrêter une fille sans défense ? 454 00:36:25,030 --> 00:36:26,240 Madame, c'est Nayak ! 455 00:36:28,030 --> 00:36:28,910 Qu'est-ce qu'il y a, Nayak ? 456 00:36:29,030 --> 00:36:29,910 Obulamma.... 457 00:36:29,990 --> 00:36:32,200 L'envoi que vous demandiez environ est arrivé au port de Khandla. 458 00:36:32,320 --> 00:36:33,910 Dites-moi quand la livraison doit être effectuée. 459 00:36:34,030 --> 00:36:37,200 Ne vous ai-je pas demandé de le livrer au Népal ? 460 00:36:37,530 --> 00:36:39,780 Ne m'appelle plus. 461 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 Quoi qu'il arrive... 462 00:36:41,660 --> 00:36:43,280 Vedha s'en chargera. 463 00:36:50,070 --> 00:36:50,990 C'est ça? 464 00:36:51,070 --> 00:36:53,660 Seulement ces nombreux ? Ils n’avaient même pas apporté d’armes avec eux. 465 00:36:54,620 --> 00:36:55,780 Ce seul homme suffit. 466 00:36:58,530 --> 00:36:59,570 Hé, Nayak ! 467 00:36:59,950 --> 00:37:00,780 Comment vas-tu? 468 00:37:00,870 --> 00:37:02,410 C'est un envoi d'une centaine de millions de dollars. 469 00:37:02,490 --> 00:37:03,370 Un petit. 470 00:37:03,490 --> 00:37:06,160 Mais si vous livrez cela correctement, vous obtiendrez beaucoup plus de grosses affaires. 471 00:37:06,370 --> 00:37:08,620 Vous êtes la bonne personne pour ce travail. 472 00:37:10,700 --> 00:37:12,280 Népal! 473 00:37:13,570 --> 00:37:14,410 Bien. 474 00:37:15,030 --> 00:37:16,950 Je vais jeter un œil aux filles népalaises. 475 00:37:20,070 --> 00:37:21,490 Il n'a même pas l'air intéressé. 476 00:37:21,950 --> 00:37:22,780 Hé. 477 00:37:23,120 --> 00:37:25,320 Ne me dérangez pas jusqu'à ce que nous y soyons arrivés. 478 00:37:25,910 --> 00:37:26,740 Ne t'inquiète pas. 479 00:37:27,030 --> 00:37:28,910 Personne ne peut arrêter l'envoi une fois qu'il aura apposé ce sceau dessus. 480 00:37:32,780 --> 00:37:35,320 Pourra-t-il sortir du port ? 481 00:37:50,950 --> 00:37:54,240 C'est comme ça qu'on tire la chasse d'eau une centaine de millions de dollars dans les toilettes ! 482 00:37:58,910 --> 00:38:00,240 Monsieur, monsieur ! 483 00:38:00,410 --> 00:38:01,530 Les flics nous ont arrêtés ! 484 00:38:03,030 --> 00:38:03,870 Ouvrez-le ! 485 00:38:14,740 --> 00:38:15,870 Hé, ferme la porte ! 486 00:38:16,030 --> 00:38:17,200 Ferme la porte! 487 00:38:19,030 --> 00:38:20,700 Hé, laisse-les partir. 488 00:38:20,910 --> 00:38:21,820 Ouvrez-le ! 489 00:38:24,870 --> 00:38:26,370 Qu'est-ce que c'est? 490 00:38:26,780 --> 00:38:27,870 Rien, monsieur. 491 00:38:31,320 --> 00:38:33,990 Nous avons été prévenus il y a un mois, monsieur. 492 00:38:34,990 --> 00:38:36,120 Pourquoi les avons-nous laissés partir, monsieur ? 493 00:38:39,320 --> 00:38:40,910 Avez-vous vu le sceau ? 494 00:38:42,320 --> 00:38:45,240 Savez-vous d'où ça vient ? 495 00:38:47,160 --> 00:38:52,200 Avant même que tu puisses penser à dire le nom de l'endroit, ils vous tueront. 496 00:38:54,570 --> 00:38:55,660 Le sceau ? 497 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 Qui l'a arrêté ? 498 00:38:57,490 --> 00:39:00,950 Appelle la salle de contrôle et dis-leur personne ne devrait arrêter le sceau. 499 00:39:01,280 --> 00:39:02,410 Que dites-vous, monsieur ? 500 00:39:05,870 --> 00:39:06,700 Le sceau ? 501 00:39:06,870 --> 00:39:07,820 J'informerai tout le monde immédiatement. 502 00:39:08,200 --> 00:39:09,530 Envoyez des informations à tous les postes de contrôle. 503 00:39:09,700 --> 00:39:10,530 Oui Monsieur. 504 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 J'en ai entendu parler quand j'étais enfant. 505 00:39:15,030 --> 00:39:17,570 Que certaines tribus gouvernent cet endroit. 506 00:39:19,620 --> 00:39:22,200 Qu'ils ont construit d'énormes des murs interdisant les étrangers 507 00:39:22,320 --> 00:39:24,870 et qu'ils ont la plus grande armée avec les armes les plus avancées. 508 00:39:27,820 --> 00:39:30,410 Mais n'est-ce pas une légende urbaine ? 509 00:39:32,950 --> 00:39:36,160 Je ne sais pas si cet endroit existe ou non 510 00:39:41,160 --> 00:39:47,780 mais la peur que nous ressentons quand nous entendons son nom est absolument vrai. 511 00:39:52,030 --> 00:39:53,120 Je te l'ai dit. 512 00:39:53,820 --> 00:39:55,240 Il n'y a personne en Inde 513 00:39:55,910 --> 00:39:57,320 qui peut arrêter ce sceau. 514 00:40:07,370 --> 00:40:08,200 Découpe... 515 00:40:08,280 --> 00:40:09,870 Hé, ils peignent, fais attention. 516 00:40:09,950 --> 00:40:12,450 Hé! Arrêtez ça. C'est mon anniversaire aujourd'hui. 517 00:40:13,620 --> 00:40:16,990 Hé... tu ne sais pas que tu dois tu me souhaites exactement à minuit ? 518 00:40:17,120 --> 00:40:19,450 Désolé, Pari. Je l'ai oublié. Joyeux anniversaire. 519 00:40:19,570 --> 00:40:20,870 D'accord, très bien. Viens. Coupeons le gâteau. 520 00:40:20,950 --> 00:40:22,070 Tu dois venir... 521 00:40:22,200 --> 00:40:24,320 -Tu devrais couper le gâteau. -C'est ton anniversaire. Tu devrais le couper. 522 00:40:24,410 --> 00:40:26,120 Non, tu devrais couper le gâteau. 523 00:40:26,200 --> 00:40:27,570 -Tu dois le couper. -Non. Vous devez... 524 00:40:27,660 --> 00:40:29,450 Prenez ce couteau et coupez-le. 525 00:40:29,530 --> 00:40:31,120 -Veuillez couper le gâteau. -Hé! 526 00:40:36,660 --> 00:40:38,450 Hé! Dégagez, vite ! 527 00:40:43,450 --> 00:40:44,950 Hé! 528 00:41:06,950 --> 00:41:08,120 Cette chose... 529 00:41:09,660 --> 00:41:11,120 Donnez-le-moi. 530 00:41:48,280 --> 00:41:49,320 Juste pour le bien d'un couteau ! 531 00:41:51,120 --> 00:41:52,530 C'est aussi un couteau en plastique. 532 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Vijay.... 533 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Oui, Maître ? 534 00:42:04,490 --> 00:42:06,320 Tu te souviens de la chanson que je t'ai apprise ? 535 00:42:06,620 --> 00:42:07,780 Oui, Maître. 536 00:42:08,700 --> 00:42:09,700 Chante-le. 537 00:42:11,570 --> 00:42:16,530 Dans chaque histoire c'est le démon Qui déchaîne la violence 538 00:42:17,160 --> 00:42:22,410 Et pour opprimer ce démon Un roi se lève... 539 00:42:22,870 --> 00:42:28,120 Dans sa quête pour réprimer l'ennemi Le roi a embrassé la sauvagerie 540 00:42:28,370 --> 00:42:33,700 Il a fait de la violence Une habitude et une gentillesse oubliée 541 00:42:33,820 --> 00:42:39,030 Il a tué le monstre, Se battre résolument 542 00:42:39,200 --> 00:42:44,620 Rempli de colère, il s'est transformé en Un monstre lui-même 543 00:42:44,700 --> 00:42:50,200 Soyez déterminé Osez le plus puissant 544 00:42:50,320 --> 00:42:56,240 Il est temps de prouver votre patience et vos compétences Le pardon est une noble façon de gagner 545 00:42:56,320 --> 00:43:01,740 La colère ne s'avérera-t-elle pas votre faiblesse ? 546 00:43:01,990 --> 00:43:06,990 Arrêtez une guerre avec le sourire Et montre au monde 547 00:43:07,280 --> 00:43:13,070 Vos mérites resteront Gravé à temps 548 00:43:13,240 --> 00:43:18,410 Comme des lettres sur la pierre 549 00:43:18,740 --> 00:43:23,950 Tes défauts seront effacés 550 00:43:24,490 --> 00:43:29,490 Comme des lignes sur le sable 551 00:44:02,030 --> 00:44:03,530 Chandram, Chandram! 552 00:44:03,950 --> 00:44:04,990 Où est-il allé ? 553 00:44:05,160 --> 00:44:06,740 Il doit prendre La boîte à lunch de Deva à la mine de charbon. 554 00:44:07,280 --> 00:44:08,530 Je vais le prendre. 555 00:44:10,530 --> 00:44:12,570 Permettez-moi d'être utile au moins pour cela. 556 00:44:27,370 --> 00:44:28,370 Cette fille ? 557 00:44:29,990 --> 00:44:31,570 Monsieur, elle est dans ma ville. 558 00:44:31,950 --> 00:44:33,410 Elle est ici à Tinsukia. 559 00:44:33,700 --> 00:44:35,570 -Ce qui s'est passé? -Nous avons trouvé la fille. 560 00:44:35,740 --> 00:44:37,950 Elle est à Tinsukia, Assam. 561 00:44:38,120 --> 00:44:38,950 Tinsukia ? 562 00:44:39,030 --> 00:44:40,240 C'est près des frontières de la Birmanie. 563 00:44:40,570 --> 00:44:42,160 Il y a une mine de charbon à la périphérie. 564 00:44:42,280 --> 00:44:44,870 De nombreux Telugu ont migré là pour travailler dans les mines. 565 00:44:46,240 --> 00:44:47,950 Y a-t-il des caméras de vidéosurveillance dans cette ville ? 566 00:44:49,160 --> 00:44:50,280 C'est un endroit très isolé, monsieur. 567 00:44:50,410 --> 00:44:51,950 Ils n'ont même pas banques ou bureaux de poste. 568 00:44:53,160 --> 00:44:54,120 Alors... 569 00:44:54,450 --> 00:44:56,490 Peut-être que lui aussi doit l'être... 570 00:44:57,530 --> 00:44:59,990 - Monsieur ? - Partez immédiatement pour Tinsukia. 571 00:45:00,070 --> 00:45:00,910 Allez, les gars. 572 00:45:02,160 --> 00:45:03,740 Qui envoyez-vous ? 573 00:45:03,820 --> 00:45:04,700 J'envoie Selfie. 574 00:45:10,070 --> 00:45:10,950 Monsieur. 575 00:45:11,070 --> 00:45:13,240 Continuez à envoyer des photos de Tinsukia. 576 00:45:13,530 --> 00:45:14,530 D'accord, monsieur. 577 00:45:14,780 --> 00:45:15,620 Allons-y. 578 00:45:18,990 --> 00:45:21,870 Oh putain !, cette fille n'est bonne à rien. 579 00:45:37,240 --> 00:45:38,450 En fait, j'étais... 580 00:45:39,240 --> 00:45:40,280 Je sais. 581 00:45:41,320 --> 00:45:42,740 Tu vas dire "un jour de plus", non ? 582 00:45:48,320 --> 00:45:49,450 -Bébé... -Hé ! 583 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 Sourire! 584 00:45:53,370 --> 00:45:55,070 Ouah! Le selfie est incroyable. 585 00:45:59,660 --> 00:46:00,740 Viens. Allons-y. 586 00:46:01,030 --> 00:46:02,030 Hé! 587 00:46:07,780 --> 00:46:08,780 Hé... 588 00:46:09,200 --> 00:46:10,240 Au secours ! 589 00:46:17,410 --> 00:46:18,780 Est-ce le type qui l'a amenée ici ? 590 00:46:19,030 --> 00:46:21,120 Hé, il a dû faire ça par erreur... 591 00:46:22,240 --> 00:46:23,740 Il n’en est pas capable. 592 00:46:39,490 --> 00:46:41,990 Mon Dieu ! je ne sais pas de où le Sarpanch a eu cette fille. 593 00:46:42,120 --> 00:46:43,450 Elle n'est absolument bonne à rien... 594 00:46:43,530 --> 00:46:45,160 Elle a pris une boîte et a oublié l'autre. 595 00:46:45,240 --> 00:46:47,410 Elle ne fait jamais rien de bien. Où est-elle ? 596 00:46:53,620 --> 00:46:54,950 Hé, hé ! Qui êtes-vous les gars ? 597 00:46:55,070 --> 00:46:57,160 Où la traînes-tu ? Laissez-la partir! 598 00:46:57,240 --> 00:46:58,160 Je te parle... 599 00:47:00,620 --> 00:47:01,910 Pourquoi vous n'aidez pas... 600 00:47:01,990 --> 00:47:03,030 Allez, sauvez la fille. 601 00:47:07,280 --> 00:47:08,660 Il y a tellement d'hommes ici ! 602 00:47:08,910 --> 00:47:10,530 Aucun de vous ne peut-il la sauver ? 603 00:47:11,950 --> 00:47:14,700 Oh non! S'il vous plaît, personne ne peut-il la sauver ? 604 00:47:15,570 --> 00:47:16,950 Toi? Et toi? 605 00:47:17,120 --> 00:47:17,950 Toi? 606 00:47:18,030 --> 00:47:19,780 S'il vous plaît, que quelqu'un les arrête ! 607 00:47:20,320 --> 00:47:22,240 Personne ne les arrêtera et personne ne le pourra. 608 00:47:25,660 --> 00:47:27,120 Il n'y a qu'une seule personne qui peut les arrêter. 609 00:47:28,530 --> 00:47:29,700 Et c'est toi. 610 00:47:34,160 --> 00:47:35,530 Oh non! Oh non! 611 00:47:35,620 --> 00:47:37,160 Il y a tellement d'hommes ici. 612 00:47:37,240 --> 00:47:38,570 Personne n’en est capable ? 613 00:47:38,660 --> 00:47:39,820 Votre fils est ici aussi, n'est-ce pas ? 614 00:47:39,910 --> 00:47:41,450 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? N'est-il pas un homme ? 615 00:47:46,240 --> 00:47:47,280 Oh, putain ! 616 00:47:48,280 --> 00:47:49,780 Nous l'avons laissé derrière nous. 617 00:47:50,200 --> 00:47:52,700 Coupe-lui la tête et apporte-la-moi. 618 00:48:01,870 --> 00:48:05,160 Les cendres formées lors de la combustion le charbon doit être emporté par l'air 619 00:48:06,780 --> 00:48:08,370 pour que la chaleur intérieure se fasse sentir... 620 00:48:15,990 --> 00:48:18,030 Hé, ils vont le tuer. 621 00:48:43,530 --> 00:48:45,120 Que peut faire le pauvre gars ? 622 00:48:45,320 --> 00:48:47,740 Il est comme un vieux rouillé véhicule qui ne démarre jamais. 623 00:48:58,200 --> 00:49:01,820 C'est moi qui t'ai lié ne lever la main sur personne. 624 00:49:06,570 --> 00:49:09,370 Maintenant, je te libère de quelque limite que ce soit. 625 00:49:16,120 --> 00:49:17,240 Déva ! 626 00:49:21,660 --> 00:49:22,820 Ils doivent arrêter. 627 00:49:26,160 --> 00:49:28,070 Soit vous les suppliez. 628 00:49:35,240 --> 00:49:37,530 Ou les faire saigner. 629 00:51:13,570 --> 00:51:15,160 Comme il l'a dit, un seul coup ! 630 00:52:59,990 --> 00:53:01,030 Est-ce que ça fait mal ? 631 00:54:32,240 --> 00:54:34,320 Montez à l'étage et préparez tout. Vous devez finir de faire vos valises aujourd'hui. 632 00:54:34,410 --> 00:54:35,280 D'accord. 633 00:54:45,280 --> 00:54:46,780 Je suis responsable de tout cela. 634 00:54:46,990 --> 00:54:50,160 J'avais convaincu Deva qu'elle sera en sécurité ici. 635 00:54:50,370 --> 00:54:52,490 Je m'en fiche. 636 00:54:53,160 --> 00:54:57,370 En ce moment, tout ce qui compte pour moi sommes mon fils et moi, rien d'autre. 637 00:54:57,570 --> 00:55:00,490 Je n'ai pas non plus le loisir penser aux problèmes des autres. 638 00:55:01,450 --> 00:55:04,660 Village après village, ville après ville, ville après ville... 639 00:55:05,780 --> 00:55:07,700 Nous avons déménagé au cours des sept dernières années. 640 00:55:08,530 --> 00:55:10,570 Je pensais que nous avions enfin trouvé un peu de paix ici. 641 00:55:11,660 --> 00:55:13,370 Mais maintenant il faut repartir ! 642 00:55:14,280 --> 00:55:15,820 Où devrions-nous aller à partir d’ici ? 643 00:55:16,320 --> 00:55:18,740 Dis-moi, parle. 644 00:55:20,320 --> 00:55:22,740 À cause de toi, mon fils a dû... encore... 645 00:55:30,070 --> 00:55:31,820 Prends cette fille et pars, Bilal. 646 00:55:44,320 --> 00:55:45,370 C'est ma mère. 647 00:55:49,200 --> 00:55:50,990 Je suis venu en Inde pour ça. 648 00:55:51,820 --> 00:55:54,820 Ma mère a toujours voulu venir en Inde. 649 00:55:55,820 --> 00:55:57,660 Mais mon père ne le lui permettrait jamais. 650 00:55:58,870 --> 00:56:00,910 Et le dernier souhait de ma mère... 651 00:56:01,990 --> 00:56:04,280 C'était pour ramener sa dépouille en Inde. 652 00:56:06,320 --> 00:56:08,200 Je sais que je t'ai demandé beaucoup de choses. 653 00:56:10,780 --> 00:56:13,490 Peux-tu faire ça une dernière chose pour moi ? S'il te plaît... 654 00:56:21,410 --> 00:56:23,620 Les enfants ne t’aimaient pas, moi non plus. 655 00:56:27,280 --> 00:56:28,530 Emmène-la, Bilal. 656 00:56:45,950 --> 00:56:47,070 Obulamma. 657 00:56:47,780 --> 00:56:48,870 Cette fille... 658 00:56:52,070 --> 00:56:55,570 Aucun de ces connards ne peut faire un travail simple correctement. 659 00:57:03,530 --> 00:57:06,070 Rinda, il y a un changement au point de livraison. 660 00:57:07,160 --> 00:57:10,570 Il y a un poste de contrôle près de Budherabad, sous le contrôle des maoïstes locaux. 661 00:57:10,780 --> 00:57:12,240 Ce sont nos hommes. 662 00:57:12,620 --> 00:57:15,370 Franchissez le poste de contrôle et vous atteindra les frontières de la Birmanie. 663 00:57:15,490 --> 00:57:17,160 Livrez-le là-bas. 664 00:57:17,280 --> 00:57:20,530 Avec cet envoi, tu dois aussi amener une fille. 665 00:57:20,820 --> 00:57:21,780 Où est cette fille maintenant ? 666 00:57:22,030 --> 00:57:25,280 Sur le chemin de ce poste de contrôle, vous vous trouverez une petite ville nommée Tinsukia. 667 00:57:26,530 --> 00:57:28,410 Tu devrais amener cette fille de là. 668 00:57:28,820 --> 00:57:30,240 N'oubliez pas le sceau. 669 00:57:32,410 --> 00:57:34,870 L'Est semble avoir de la chance pour nous. 670 00:57:36,490 --> 00:57:38,030 Conduisez dans cette direction. 671 00:57:43,660 --> 00:57:45,490 Le point de livraison a été modifié. 672 00:57:47,200 --> 00:57:48,450 Allons-y. 673 00:57:48,530 --> 00:57:49,450 Hé! 674 00:57:49,530 --> 00:57:51,450 -Monsieur. -Allons à la frontière birmane. 675 00:57:54,700 --> 00:57:55,740 Une fois la frontière passée... 676 00:57:55,820 --> 00:57:57,370 C'est bon, Deva. Je ferai attention. 677 00:58:03,070 --> 00:58:04,160 Déva. 678 00:58:04,990 --> 00:58:06,030 Allons-y. 679 00:58:23,410 --> 00:58:25,070 Krishnakanth ! 680 00:58:25,490 --> 00:58:27,320 Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu. 681 00:58:27,950 --> 00:58:29,030 Comment vas-tu? 682 00:58:29,120 --> 00:58:30,530 C'est moi que tu voulais, non ? 683 00:58:30,620 --> 00:58:31,620 Je suis là. 684 00:58:31,700 --> 00:58:34,490 Tue-moi si tu veux mais s'il vous plaît, épargnez ma fille. 685 00:59:13,820 --> 00:59:15,320 -Sceau... -D'accord, monsieur ! 686 00:59:15,780 --> 00:59:16,780 Hé! 687 00:59:16,910 --> 00:59:19,570 Tamponnez le sceau sur la fille puis je l'ai mise dans le camion. 688 00:59:28,870 --> 00:59:31,320 La fille est déjà dans le camion. 689 00:59:31,870 --> 00:59:33,570 Le sceau a également été tamponné. 690 00:59:33,910 --> 00:59:35,990 Ils l'amènent ici. 691 00:59:44,240 --> 00:59:46,240 De toute façon, je vais te tuer. 692 00:59:46,570 --> 00:59:51,410 Mais avant de faire ça, tu dois regarde ta fille mourir devant toi. 693 00:59:57,030 --> 00:59:59,240 Elle peut partir. Nous trouverons quelqu'un d'autre. 694 00:59:59,910 --> 01:00:00,910 Donne-moi! 695 01:00:05,240 --> 01:00:07,820 Les enfants ne t’aimaient pas, moi non plus. 696 01:00:34,660 --> 01:00:36,570 S'ils nous emmènent en Birmanie, nous ne pourrons pas nous échapper. 697 01:00:38,450 --> 01:00:40,490 Répondez d'abord à certaines de mes questions. 698 01:00:41,660 --> 01:00:43,570 Qui sont les gens qui veulent me tuer ? 699 01:00:44,660 --> 01:00:46,030 Que leur a fait mon père ? 700 01:00:46,870 --> 01:00:49,490 Pourquoi m'a-t-on demandé de rester avec vous, les gars ? 701 01:00:50,160 --> 01:00:53,320 Pourquoi sa mère a-t-elle réagi autant, à cause d'un couteau en plastique ? 702 01:00:54,120 --> 01:00:56,700 Pourquoi ne traverse-t-il pas les limites fixées par sa mère ? 703 01:00:57,660 --> 01:00:59,030 Et qu'est-ce que c'est ? 704 01:01:33,490 --> 01:01:35,030 Accrochez-vous au poteau. 705 01:01:36,030 --> 01:01:37,030 Quoi? 706 01:01:42,870 --> 01:01:43,910 Obulamma. 707 01:01:46,070 --> 01:01:48,950 Si tu sais avec qui ma fille était tous ces jours, 708 01:01:49,280 --> 01:01:50,740 tu la relâcheras. 709 01:02:09,160 --> 01:02:10,950 Tenez fermement le poteau. 710 01:03:30,700 --> 01:03:31,700 Les camions ont été arrêtés... 711 01:03:32,950 --> 01:03:34,160 Il a arrêté le camion. 712 01:03:34,320 --> 01:03:36,450 Quelqu'un a arrêté le camion ? 713 01:03:36,990 --> 01:03:38,160 Qui diable est-il ? 714 01:03:38,450 --> 01:03:40,450 Vous auriez dû le pirater sur-le-champ. 715 01:03:50,030 --> 01:03:51,700 La personne qui a arrêté le véhicule est... 716 01:03:52,200 --> 01:03:53,410 Dévaratha... 717 01:04:22,280 --> 01:04:25,280 Personne ne peut rien lui faire. 718 01:04:58,620 --> 01:04:59,620 Donnez-le. 719 01:05:16,530 --> 01:05:19,950 On peut arrêter une rivière avec un barrage mais... 720 01:05:24,780 --> 01:05:27,320 Comment pouvez-vous arrêter un puissant océan ? 721 01:05:40,450 --> 01:05:44,070 Je ne t'en ai jamais parlé, Obulamma. 722 01:05:44,370 --> 01:05:46,910 Si je l'avais fait, tu l'aurais certainement m'a empêché de faire ça. 723 01:05:47,240 --> 01:05:49,870 Grâce à votre fille, je l'ai trouvé... 724 01:05:50,160 --> 01:05:53,120 Il aurait dû être tué au moment où il a été retrouvé, n'est-ce pas ? 725 01:05:53,740 --> 01:05:56,450 Mais personne ne peut rien lui faire.. 726 01:06:12,070 --> 01:06:15,370 C'est pourquoi j'ai mis la fille dans le camion avec le sceau 727 01:06:15,490 --> 01:06:18,320 et je me suis assuré que Devaratha arrête ce camion. 728 01:06:22,740 --> 01:06:24,660 Les gens qui veulent te tuer... 729 01:06:24,820 --> 01:06:25,700 Ton père... 730 01:06:25,870 --> 01:06:27,490 Lui, sa mère... 731 01:06:27,700 --> 01:06:28,530 Moi... 732 01:06:28,700 --> 01:06:30,870 Et le sceau, nous l'avons tous un point commun.... 733 01:06:31,950 --> 01:06:33,030 Khansar. 734 01:06:38,070 --> 01:06:43,570 Tu sais ce qui se passe si ça le sceau est arrêté par n'importe qui, n'est-ce pas ? 735 01:06:43,950 --> 01:06:48,120 Vous savez à qui appartient ce sceau ! 736 01:06:54,120 --> 01:06:55,530 Quelqu'un a arrêté le sceau. 737 01:06:57,740 --> 01:06:58,820 Pour la première fois... 738 01:06:59,950 --> 01:07:01,870 -Et celui qui l'a arrêté est... -Je sais. 739 01:07:08,910 --> 01:07:10,120 Varadha.... 740 01:07:13,410 --> 01:07:15,870 Varadha Rajamannaar ! 741 01:07:28,620 --> 01:07:31,660 Personne d’autre que lui ne peut l’arrêter. 742 01:07:38,780 --> 01:07:39,780 Déva.... 743 01:07:43,820 --> 01:07:45,870 Khansar a changé le sort de beaucoup de gens. 744 01:07:46,030 --> 01:07:47,660 Mais qu'est-ce qui a changé le sort de Khansaar était 745 01:07:47,990 --> 01:07:49,620 quand deux meilleurs amis... 746 01:07:53,450 --> 01:07:55,620 sont devenus de grands rivaux. 747 01:08:12,910 --> 01:08:15,070 Mon plan était incroyable, n'est-ce pas ? 748 01:08:15,570 --> 01:08:19,070 Maintenant, une guerre va éclater entre eux deux... 749 01:08:19,410 --> 01:08:21,620 Et un seul survivra. 750 01:08:26,030 --> 01:08:28,700 -Hé, Pilote... -Tu as dit que personne ne pouvait arrêter ce sceau ! 751 01:08:29,490 --> 01:08:31,410 Le Salaar de Khansaar ! 752 01:08:33,910 --> 01:08:35,780 Personne ne peut arrêter ce sceau. 753 01:08:35,950 --> 01:08:38,370 Le Salaar à Varadha Rajamannaar. 754 01:08:41,820 --> 01:08:44,660 Mais c'est lui qui a créé ce sceau ! 755 01:08:45,200 --> 01:08:49,490 Salaar Devaratha Raisaar! 756 01:09:16,200 --> 01:09:17,570 Que se passe-t-il maintenant ? 757 01:09:22,530 --> 01:09:24,450 C'est la règle qu'il a définie. 758 01:09:26,030 --> 01:09:27,530 Personne ne peut le casser ! 759 01:09:27,870 --> 01:09:29,410 En haut... En haut... 760 01:09:31,620 --> 01:09:32,870 Je suis là pour toi. 761 01:09:33,620 --> 01:09:35,120 Celui qui arrête le sceau doit mourir. 762 01:09:42,490 --> 01:09:44,780 Certaines histoires sont effrayantes à regarder. 763 01:09:49,450 --> 01:09:51,780 Certaines histoires sont effrayantes à écouter. 764 01:09:57,160 --> 01:09:58,410 Mais cette histoire est... 765 01:09:59,450 --> 01:10:01,280 effrayant même à y penser. 766 01:10:17,490 --> 01:10:19,200 Voulez-vous écouter son histoire? 767 01:10:31,120 --> 01:10:33,070 Cette histoire a commencé il y a mille ans. 768 01:10:34,410 --> 01:10:38,200 Les Dacoits plus sauvages que Mahmud Ghazni et Gengis Khan vivait à cette époque. 769 01:10:41,030 --> 01:10:43,620 Ils ne se contenteraient pas de piller un village... 770 01:10:44,660 --> 01:10:47,160 mais ils brûleraient le village en cendres. 771 01:10:47,530 --> 01:10:49,910 Ils prendraient tout ils ont pillé, retournant à Khansaar. 772 01:10:51,870 --> 01:10:52,870 Khansar ! 773 01:10:53,450 --> 01:10:55,740 Une forêt située entre les montagnes et l'océan. 774 01:10:56,280 --> 01:10:58,410 Il y avait trois tribus parmi ces dacoits. 775 01:10:59,700 --> 01:11:01,030 La tribu Mannaar. 776 01:11:02,120 --> 01:11:03,370 La tribu Shouryanga. 777 01:11:05,320 --> 01:11:06,660 Et la tribu Ghaniyaar. 778 01:11:07,160 --> 01:11:10,910 Les trois tribus ont prospéré et prospéré incontesté depuis des centaines d'années. 779 01:11:11,280 --> 01:11:13,780 Ils ont transformé la forêt en une formidable forteresse. 780 01:11:16,200 --> 01:11:17,200 Feu! 781 01:11:17,280 --> 01:11:19,570 Les Britanniques qui pourraient régner sur le monde entier 782 01:11:20,620 --> 01:11:23,070 pourrait occuper toute l'Inde mais... 783 01:11:24,030 --> 01:11:25,120 À Khansar... 784 01:11:25,490 --> 01:11:26,870 ils ne pouvaient même pas mettre les pieds. 785 01:11:31,030 --> 01:11:34,950 Chaque fois que les Britanniques tentaient de le faire ils ont donc fini par perdre leur propre armée. 786 01:11:41,570 --> 01:11:45,620 Après l'indépendance, le nouveau la nation formée avait un énorme problème... 787 01:11:45,950 --> 01:11:47,740 Que faut-il faire avec Khansaar ? 788 01:11:49,240 --> 01:11:52,070 Le chef des trois à l'époque tribus, Shivmannaar est venu à Delhi. 789 01:11:52,570 --> 01:11:54,990 Effacer Khansaar de la carte indienne... 790 01:11:55,450 --> 01:11:58,820 Il a averti que la constitution de l'Inde ne sera pas applicable à Khansaar mais... 791 01:11:59,120 --> 01:12:02,910 chaque règle établie par Khansaar sera appliqué à l’Inde. 792 01:12:05,530 --> 01:12:07,910 L'argent généré à travers tout les activités illégales en Inde 793 01:12:07,990 --> 01:12:10,490 comme la contrebande, le jeu, blanchiment d'argent, drogues, terres 794 01:12:10,620 --> 01:12:12,070 pétrole, fausse monnaie 795 01:12:12,160 --> 01:12:15,820 et les bras, utilisés pour courir selon au pourcentage fixé par Khansaar 796 01:12:16,120 --> 01:12:17,660 et étaient exploités par leurs agents. 797 01:12:18,410 --> 01:12:20,620 Pour empêcher l'ordre public d'interférer avec leur activité, 798 01:12:20,740 --> 01:12:22,700 ils ont commencé à dicter la politique. 799 01:12:23,990 --> 01:12:24,870 Peur 800 01:12:26,120 --> 01:12:28,030 Avec cette arme qu'ils avaient créée 801 01:12:28,120 --> 01:12:29,700 personne n'osait les affronter. 802 01:12:34,120 --> 01:12:36,870 Les gens avaient même peur de dire le nom « Khansar ». 803 01:12:39,370 --> 01:12:41,450 Ils ont transformé cette entreprise qui a été géré avec peur 804 01:12:41,620 --> 01:12:43,740 comme seul investissement, en un plus rentable. 805 01:12:44,950 --> 01:12:47,660 Pleinement conscient de la nature violente des tribus, Shivmannaar... 806 01:12:47,780 --> 01:12:51,660 a décidé de développer Khansaar en un système alors que leurs revenus augmentaient à l’infini. 807 01:12:53,990 --> 01:12:57,030 Rédiger un ensemble de règles à appliquer strictement respecté par tous, 808 01:12:57,410 --> 01:12:59,740 il a nommé ce livre « Constitution ». 809 01:13:00,700 --> 01:13:02,120 Et selon cette Constitution... 810 01:13:02,410 --> 01:13:04,370 il a divisé Khansaar en 101 parties 811 01:13:04,950 --> 01:13:06,990 et a pointé les dirigeants vers ces régions. 812 01:13:07,530 --> 01:13:10,200 Il a fabriqué un bracelet comme symbole représentant un leader. 813 01:13:10,820 --> 01:13:13,240 Il a ensuite divisé les dirigeants en trois grands groupes, 814 01:13:14,120 --> 01:13:17,030 61 dirigeants avec un seul votez chacun comme « gouverneurs ». 815 01:13:17,160 --> 01:13:20,280 Huit dirigeants avec au moins trois voix chacun en tant que « Seigneurs ». 816 01:13:23,870 --> 01:13:28,870 Et avec 15 voix pour lui, Shivmannaar s'est annoncé comme le roi de Khansaar. 817 01:13:33,030 --> 01:13:34,740 Un jour, Shivmannaar est mort... 818 01:13:38,700 --> 01:13:41,780 Selon l'accord entre le trois tribus, après la mort de Shivmannaar, 819 01:13:42,030 --> 01:13:45,820 le chef des Shouryanga tribu, Dhaara devait gouverner Khansaar. 820 01:13:48,200 --> 01:13:52,160 Mais Rajamannaar n'a jamais voulu donner confier le trône de son père à quelqu'un d'autre. 821 01:13:53,740 --> 01:13:55,570 Tout le monde regarde mon trône ? 822 01:13:57,120 --> 01:14:00,160 Pas une seule âme de la tribu Shouryanga devrait être épargnée. 823 01:14:00,570 --> 01:14:03,660 Pouvons-nous les affronter ? 824 01:14:04,030 --> 01:14:06,990 Il n'y a qu'une seule façon de tous les tuer. 825 01:14:09,780 --> 01:14:12,030 Hommes, femmes, amis et parents... 826 01:14:12,120 --> 01:14:15,240 ils doivent être tués pendant ils dorment, n'épargnent personne. 827 01:14:17,870 --> 01:14:19,820 Même si une seule vie est épargnée... 828 01:14:20,030 --> 01:14:22,320 la vengeance des Shouryaangas est inimaginable. 829 01:14:32,780 --> 01:14:34,370 Pourquoi? 830 01:14:56,870 --> 01:14:59,120 Ce jour-là, tout le Shouryanga La tribu a été complètement éliminée. 831 01:15:02,490 --> 01:15:05,700 Pour le massacre de Rajamannaar causé, tout le monde s'est incliné devant lui. 832 01:15:06,660 --> 01:15:08,740 Il a construit le plus grand murs autour de Khansar, 833 01:15:09,700 --> 01:15:11,410 rassemblé les plus grandes armées, 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,490 et fit Khansar l'endroit le plus puissant de tous les temps. 835 01:15:23,780 --> 01:15:26,530 Rajamannaar a prolongé les 61 gouverneurs... 836 01:15:27,320 --> 01:15:29,530 Sur les huit positions de Seigneur, 837 01:15:29,620 --> 01:15:31,910 il en a nommé cinq de la tribu Ghaniyaar. 838 01:15:34,200 --> 01:15:35,030 Vaali. 839 01:15:36,410 --> 01:15:37,370 Gurung. 840 01:15:38,240 --> 01:15:39,070 Cheeka. 841 01:15:41,160 --> 01:15:42,120 Ranga. 842 01:15:43,740 --> 01:15:44,570 Et Naarang. 843 01:15:46,070 --> 01:15:48,990 Il a donné le reste des trois Seigneur positions envers les membres de sa propre famille 844 01:15:49,490 --> 01:15:52,490 Om, Rajamannaar le frère aîné de la première épouse. 845 01:15:53,700 --> 01:15:56,200 Bhaarava, le gendre de Rajamannaar. 846 01:15:57,490 --> 01:15:59,950 Rudra, le fils de Rajamannaar par sa première femme. 847 01:16:02,030 --> 01:16:02,990 Radha Rama. 848 01:16:03,620 --> 01:16:05,700 La fille de Rajamannaar par sa première femme. 849 01:16:06,030 --> 01:16:08,780 L'honneur et la fierté de Rajamannaar. 850 01:16:10,280 --> 01:16:13,570 Même s'il y avait beaucoup de différences entre les Seigneurs et les Gouverneurs... 851 01:16:14,070 --> 01:16:16,820 Personne n'a jamais osé y aller contre la volonté de Rajamannaar. 852 01:16:19,450 --> 01:16:22,410 Les gens qui étaient de nature violente depuis plus de 1 000 ans 853 01:16:23,030 --> 01:16:24,820 avait été supprimé leur nature depuis 25 ans 854 01:16:25,450 --> 01:16:26,450 jusqu'à ce jour... 855 01:16:28,530 --> 01:16:30,200 Père, est-ce vrai ? 856 01:16:30,280 --> 01:16:31,990 Sortez-vous de Khansaar ? 857 01:16:32,490 --> 01:16:34,280 J'irai à votre place, si nécessaire. 858 01:16:34,740 --> 01:16:38,070 Les temples sont construits pour propager la religion. 859 01:16:42,240 --> 01:16:45,820 Les royaumes sont censés propager l'héritage. 860 01:16:46,820 --> 01:16:50,370 Khansar est construit propager une seule chose... 861 01:16:52,450 --> 01:16:53,370 Peur. 862 01:16:54,740 --> 01:16:56,820 Je l'ai maintenu jusqu'à présent. 863 01:16:57,370 --> 01:16:59,200 Personne ne devrait franchir cette ligne de peur. 864 01:16:59,780 --> 01:17:01,740 Qui a franchi cette ligne maintenant ? 865 01:17:02,660 --> 01:17:04,870 je sors de Khansaar pour le découvrir. 866 01:17:05,740 --> 01:17:08,990 Rama, jusqu'à mon retour, je suis quitter Khansaar sous votre surveillance. 867 01:17:09,620 --> 01:17:12,780 Et j'ai toute confiance en toi que vous en prendrez bien soin. 868 01:17:13,870 --> 01:17:14,740 D'accord, Père. 869 01:17:20,570 --> 01:17:21,410 Mon Roi. 870 01:17:22,070 --> 01:17:24,870 Je sais que personne ne le fera désobéissez à vos décisions. 871 01:17:25,570 --> 01:17:28,700 Mais, en tant que gendre, Je voudrais te demander quelque chose... 872 01:17:28,870 --> 01:17:30,740 Quand lui pardonneras-tu ? 873 01:17:30,910 --> 01:17:33,780 -OMS? -Votre fils... 874 01:17:35,620 --> 01:17:36,490 Varadha. 875 01:17:36,820 --> 01:17:38,820 Pourquoi as-tu jeté le bracelet ? 876 01:17:42,030 --> 01:17:43,370 Réponds-moi, pourquoi ? 877 01:17:47,280 --> 01:17:49,410 Il a gâché l'honneur que je lui avais fait. 878 01:17:50,450 --> 01:17:52,740 Il a perdu son droit d'être mon fils. 879 01:17:53,030 --> 01:17:54,490 Mais il n’avait que dix ans. 880 01:17:54,740 --> 01:17:56,240 Pourquoi cela vous inquiète-t-il ? 881 01:17:58,240 --> 01:18:02,030 Parce que personne d'autre n'a le courage de me tenir devant vous et de le demander. 882 01:18:02,450 --> 01:18:07,570 Parce que, même maintenant, tu quittes une chaise vacant pour Varadha sur votre table à manger. 883 01:18:08,870 --> 01:18:14,570 Chaque fois que je vois ton père, Shivmannaar, il me rappelle Varadha, à cause de ça ! 884 01:18:15,950 --> 01:18:17,950 Il est aussi ton sang, mon Roi. 885 01:18:19,200 --> 01:18:23,120 Il mérite également l'honneur ce que Rudra obtient. 886 01:18:25,700 --> 01:18:29,700 Depuis 30 ans, J'étais assis sur ce trône 887 01:18:30,070 --> 01:18:34,700 et prendre des décisions uniquement pour Khansaar. 888 01:18:35,160 --> 01:18:40,320 Pour la première fois, Je prends une décision pour moi-même. 889 01:18:41,490 --> 01:18:45,410 Tout ce que je veux, c'est une de vos chaises. 890 01:18:48,740 --> 01:18:51,200 Je crois que tu es le seul quelqu'un qui me donnerait... 891 01:18:51,320 --> 01:18:53,740 tout ce que je demande, sans réfléchir à deux fois. 892 01:18:53,990 --> 01:18:55,820 C'est pourquoi je vous demande... 893 01:18:56,570 --> 01:18:57,910 Ranga! 894 01:19:01,700 --> 01:19:08,410 Je souhaite voir mon fils, Varadha Rajamannaar, en tant que Seigneur tant que je suis encore en vie. 895 01:19:12,620 --> 01:19:13,450 Varadha.... 896 01:19:13,530 --> 01:19:15,320 C'est le fils de la seconde épouse de Rajamannaar. 897 01:19:15,870 --> 01:19:18,160 Comme il avait sacrifié son bracelet quand il était enfant, 898 01:19:18,490 --> 01:19:20,200 depuis lors, il n'a pas pu devenir un Seigneur. 899 01:19:20,450 --> 01:19:21,990 Bien qu'il soit désigné gouverneur, 900 01:19:22,200 --> 01:19:24,490 il a toujours vécu avec la confiance d'un Seigneur. 901 01:19:27,490 --> 01:19:29,370 Veux-tu me le donner, Ranga ? 902 01:19:33,820 --> 01:19:35,530 Vous ne devriez pas me demander, mon roi. 903 01:19:36,740 --> 01:19:38,070 Vous ne devriez que me commander. 904 01:19:40,280 --> 01:19:44,450 Je sors de Khansaar pour une course très importante. 905 01:19:44,820 --> 01:19:49,530 Une fois de retour, toutes les formalités de faire de Varadha Rajamannaar un Seigneur 906 01:19:49,990 --> 01:19:51,620 devrait être fait par vous, Bali. 907 01:19:51,700 --> 01:19:52,530 Oui, mon Roi ! 908 01:20:22,870 --> 01:20:27,450 Savez-vous pourquoi il a demandé pour ta chaise parmi nous tous, Ranga ? 909 01:20:28,820 --> 01:20:30,320 Je suis sûr que vous le savez. 910 01:20:35,990 --> 01:20:38,490 Ton père a ramassé le bracelet il a jeté par terre 911 01:20:38,620 --> 01:20:42,870 et est devenu un Seigneur, ce qui n'est pas le cas donnez-lui le même honneur que de gagner... 912 01:20:43,030 --> 01:20:48,240 C'était comme si un os était jeté à une meute de chiens et un chien l'a eu... 913 01:20:48,320 --> 01:20:50,070 Mais mon père avait vraiment gagné ce jour-là ! 914 01:20:50,280 --> 01:20:52,200 S'il avait demandé ma vie, Je l'aurais volontiers donné... 915 01:20:53,280 --> 01:20:54,990 Comment puis-je offrir ma chaise ? 916 01:20:55,820 --> 01:20:56,870 Abandonnez-le. 917 01:20:58,700 --> 01:21:00,280 Allez-vous y renoncer... 918 01:21:00,740 --> 01:21:01,740 Ranga ? 919 01:21:02,070 --> 01:21:04,240 Les ordres du roi Rajamannaar... 920 01:21:05,280 --> 01:21:06,570 ne peut être défié. 921 01:21:07,320 --> 01:21:11,240 Il y a une autre commande plus puissant que les ordres de Rajamannaar. 922 01:21:11,870 --> 01:21:13,410 Constitution de Khansar. 923 01:21:14,450 --> 01:21:17,490 Et dans ce livre, là est une règle très importante. 924 01:21:18,200 --> 01:21:20,070 "Le plus fort prévaudra... 925 01:21:20,780 --> 01:21:22,160 Le plus fort devra... 926 01:21:23,240 --> 01:21:24,070 Règle. " 927 01:21:24,870 --> 01:21:26,700 Ranga, tu as une nouvelle vengeance. 928 01:21:27,280 --> 01:21:31,530 Mais la vengeance de Rudra a commencé depuis la naissance de Varadha. 929 01:21:32,570 --> 01:21:35,820 Vous pourriez vous demander pourquoi j'en montre autant je m'inquiète pour toi et ce que cela m'apporte. 930 01:21:35,990 --> 01:21:37,530 Aujourd'hui, il vous a demandé de donner votre chaise. 931 01:21:37,620 --> 01:21:38,870 Demain, ce sera peut-être mon tour... 932 01:21:39,160 --> 01:21:41,740 Mais ce n'est pas ça dit la Constitution. 933 01:21:42,450 --> 01:21:45,030 Je vais te vaincre. Et tu me bats. 934 01:21:46,450 --> 01:21:47,450 Battons-nous. 935 01:21:48,700 --> 01:21:50,530 Le plus fort prévaudra. 936 01:21:51,700 --> 01:21:52,950 Le plus fort devra... 937 01:21:54,370 --> 01:21:55,530 Règle. 938 01:21:57,950 --> 01:21:59,950 Rudra est-il parti tuer Varadha ? 939 01:22:00,240 --> 01:22:01,370 Je ne peux pas croire ça... 940 01:22:01,740 --> 01:22:04,990 Rudra a envoyé chercher Pandit. 941 01:22:05,070 --> 01:22:05,910 Pandit ? 942 01:22:16,200 --> 01:22:17,870 Quand Rajamannaar reviendra... 943 01:22:18,780 --> 01:22:20,450 Varadha deviendra un Seigneur. 944 01:22:21,410 --> 01:22:23,990 Mon frère deviendra un Seigneur. 945 01:22:24,320 --> 01:22:26,740 Mais au moment où Rajamannaar revient, 946 01:22:27,070 --> 01:22:28,780 et si Varadha n'est pas vivant ? 947 01:22:39,570 --> 01:22:41,570 Le plus fort prévaudra. 948 01:22:44,280 --> 01:22:46,910 Le plus fort régnera ! 949 01:23:18,120 --> 01:23:19,120 Rang.... 950 01:23:20,530 --> 01:23:22,370 Tu veux lui trancher la gorge... 951 01:23:22,870 --> 01:23:26,160 Mais je veux le Mannaar la fierté de la tribu qu'il porte... 952 01:23:44,410 --> 01:23:46,070 La Constitution ! 953 01:23:53,780 --> 01:23:55,280 Rudra, c'est la Constitution ! 954 01:23:56,030 --> 01:23:57,280 Personne ne devrait y désobéir. 955 01:24:07,450 --> 01:24:08,990 Qui est celui qui m'a arrêté ? 956 01:24:10,200 --> 01:24:11,910 Qui m'a arrêté ? 957 01:24:12,950 --> 01:24:14,200 Hé! 958 01:24:19,820 --> 01:24:23,160 Tu es debout à la cour de notre roi Rajamannaar. 959 01:24:23,820 --> 01:24:26,120 En sa présence ou en son absence... 960 01:24:26,370 --> 01:24:29,160 personne ne devrait augmenter leur voix ou faire couler leur bouche. 961 01:24:30,870 --> 01:24:32,370 C'est moi qui t'ai arrêté. 962 01:24:32,820 --> 01:24:35,530 Comment pouvez-vous prendre cette décision ? 963 01:24:36,490 --> 01:24:40,990 Parce que je représente le roi maintenant, et c'est pourquoi vous êtes tous encore en vie. 964 01:24:41,320 --> 01:24:43,450 Si la décision m'appartenait, 965 01:24:44,410 --> 01:24:47,820 vous auriez tous été décapité maintenant. 966 01:24:48,780 --> 01:24:49,820 Bali ! 967 01:24:49,950 --> 01:24:50,990 Madame! 968 01:24:51,410 --> 01:24:55,370 A partir de maintenant, je commande pour arrêter toute sorte de violence 969 01:24:55,450 --> 01:24:59,530 entre les seigneurs et les gouverneurs de Khansaar... 970 01:25:00,120 --> 01:25:02,370 J'impose un cessez-le-feu. 971 01:25:02,820 --> 01:25:04,660 Sur ordre du Roi par intérim, 972 01:25:04,740 --> 01:25:08,950 un cessez-le-feu est imposé à Khansaar à partir d'aujourd'hui ! 973 01:25:14,530 --> 01:25:15,740 La Constitution. 974 01:25:19,120 --> 01:25:23,160 Tous sont égaux devant la Constitution de Khansar. 975 01:25:23,490 --> 01:25:30,160 Le livre donne le droit à chacun à Khansar pour défier même le roi. 976 01:25:31,530 --> 01:25:33,910 Moi, Rudra Rajamannaar, 977 01:25:34,370 --> 01:25:39,990 au rang de Seigneur, propose un vote pour lever le cessez-le-feu imposé ! 978 01:25:48,950 --> 01:25:51,160 Conformément à la Constitution de Khansar, 979 01:25:51,410 --> 01:25:53,870 après neuf jours, la décision de savoir si le cessez-le-feu 980 01:25:53,950 --> 01:25:56,990 devrait être imposé ou non sera pris 981 01:25:57,070 --> 01:26:00,200 par le processus de vote qui aura lieu à Kotagada ! 982 01:26:05,950 --> 01:26:08,280 Personne ne voulait attendre jusqu'au jour du vote. 983 01:26:08,660 --> 01:26:11,120 Des seigneurs aux gouverneurs, 984 01:26:11,280 --> 01:26:15,320 tout le monde a commencé à se rassembler sans pitié et des armées immensément puissantes. 985 01:26:37,950 --> 01:26:39,570 Rudra a appelé Pandit... 986 01:26:39,660 --> 01:26:41,450 Naarang a rassemblé les Russes. 987 01:26:41,910 --> 01:26:43,990 Gurung a rassemblé les Serbes. 988 01:26:44,280 --> 01:26:47,700 Même les gouverneurs ont rassemblèrent au moins cinquante hommes chacun. 989 01:26:47,820 --> 01:26:50,120 Aujourd'hui, il y avait environ 700 nouvelles entrées au portail... 990 01:26:50,320 --> 01:26:52,820 Je ne sais pas combien d'armées supplémentaires pourrait entrer à Khansaar en sortant... 991 01:26:59,990 --> 01:27:02,070 Sais-tu à quel point c'est intimidant chacun d’eux l’était ? 992 01:27:06,660 --> 01:27:08,570 Et le genre d'armes ils portaient... 993 01:27:14,370 --> 01:27:15,450 Tu me le dis. 994 01:27:16,780 --> 01:27:18,450 Combien en amène-t-on ? 995 01:27:20,070 --> 01:27:21,070 Dites-moi. 996 01:27:22,450 --> 01:27:24,530 Quelle armée allons-nous amener ? 997 01:27:28,030 --> 01:27:29,700 Frère, dis-moi s'il te plaît. 998 01:27:32,070 --> 01:27:33,870 Où est notre armée ? 999 01:27:52,030 --> 01:27:54,120 Nous avons également décidé d'amener une armée. 1000 01:28:07,660 --> 01:28:10,990 Dans une seule jeep et avec un seul siège vacant... 1001 01:28:15,530 --> 01:28:20,780 Même moi, j'étais curieux de voir l'armée c'était censé tenir dans ce siège. 1002 01:28:50,160 --> 01:28:51,370 Hé, Deva ! 1003 01:28:51,570 --> 01:28:53,990 Mon père m'a confié un travail à faire... 1004 01:28:54,160 --> 01:28:55,410 Je ne peux pas sortir avec toi... Vous pouvez partir. 1005 01:28:55,620 --> 01:28:57,570 -Hé... -J'ai dit que je ne pouvais pas sortir... 1006 01:29:03,620 --> 01:29:04,530 Déva.... 1007 01:29:07,620 --> 01:29:08,740 Tu te souviens de moi ? 1008 01:29:12,490 --> 01:29:14,030 Votre voix a peut-être changé. 1009 01:29:15,320 --> 01:29:16,740 Mais la façon dont tu m'appelles ne l'a pas été. 1010 01:29:19,870 --> 01:29:21,780 A part ma mère, 1011 01:29:21,950 --> 01:29:24,450 il n'y a qu'une seule personne qui m'appelle Deva dans le monde entier. 1012 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 Varadha Rajamannaar. 1013 01:30:06,910 --> 01:30:08,070 Comment vas-tu, maman ? 1014 01:30:13,120 --> 01:30:14,120 je meurs de faim... 1015 01:30:15,370 --> 01:30:16,780 Cuisine-moi quelque chose. 1016 01:30:18,280 --> 01:30:20,240 Cela fait si longtemps que je n'ai pas mangé ta nourriture. 1017 01:30:36,410 --> 01:30:37,320 Hé... 1018 01:30:41,320 --> 01:30:43,410 Pourquoi es-tu toujours là ? Je t'ai dit que je ne viendrais pas... 1019 01:30:45,820 --> 01:30:47,820 Hé... Où est ton anneau dans le nez ? 1020 01:30:52,530 --> 01:30:54,740 Voudriez-vous... 1021 01:31:02,370 --> 01:31:03,530 Qui l'a pris ? 1022 01:31:05,320 --> 01:31:07,030 Je vais le dire à ma mère et je viendrai. 1023 01:31:08,660 --> 01:31:11,070 D'un côté, Varadha voulait emmener Deva avec lui à tout prix... 1024 01:31:12,950 --> 01:31:15,280 De l'autre côté, la mère de Deva avait elle a décidé de ne pas l'envoyer avec elle... 1025 01:31:29,820 --> 01:31:30,700 Mère ! 1026 01:31:31,450 --> 01:31:33,410 -Je pense que Varadha a besoin de moi... -Mais... 1027 01:31:55,450 --> 01:31:56,410 Allez avec lui... 1028 01:31:56,820 --> 01:31:57,660 Allons le chercher. 1029 01:33:04,530 --> 01:33:06,530 -Monsieur... -Besoin de faire une entrée. 1030 01:33:16,030 --> 01:33:18,490 -Rani... Rani... -Surabhi ! 1031 01:33:19,620 --> 01:33:21,120 -Rani ! -Surabhi ! 1032 01:33:21,950 --> 01:33:23,240 S'il vous plaît, lâchez-la. 1033 01:33:23,410 --> 01:33:25,030 Elle ne reviendra plus jamais. 1034 01:33:26,700 --> 01:33:27,870 Combien, monsieur ? 1035 01:33:28,780 --> 01:33:29,910 Seulement un. 1036 01:33:37,620 --> 01:33:39,370 N'y a-t-il personne d'autre, monsieur ? 1037 01:33:39,490 --> 01:33:40,820 Je n'ai appelé personne d'autre. 1038 01:33:48,370 --> 01:33:49,240 Surabhi ! 1039 01:33:50,160 --> 01:33:51,200 Quel est ton nom? 1040 01:33:51,320 --> 01:33:52,240 Dévaratha. 1041 01:33:52,320 --> 01:33:53,160 Quelle tribu ? 1042 01:33:53,240 --> 01:33:54,530 C'est un étranger. 1043 01:33:56,240 --> 01:33:57,320 Prendre ses empreintes ? 1044 01:33:57,700 --> 01:34:00,740 Je prie notre Déesse de nous sauver. 1045 01:34:01,660 --> 01:34:06,620 Surabhi, peu importe combien nous prions, aucun Dieu ne met les pieds sur cette terre pécheresse. 1046 01:34:06,820 --> 01:34:09,660 Combien de fois dois-je te le dire ? 1047 01:34:21,990 --> 01:34:24,240 Il a eu peur rien qu'en regardant au mur. 1048 01:34:25,870 --> 01:34:27,160 Soyez prudent, monsieur. 1049 01:34:27,660 --> 01:34:29,370 Celui qui entre à l'intérieur... 1050 01:34:29,870 --> 01:34:31,030 Ne sors jamais. 1051 01:34:37,070 --> 01:34:38,570 Que fais-tu en ce moment? 1052 01:34:44,320 --> 01:34:46,740 D’immenses murs sont construits par peur. 1053 01:34:48,120 --> 01:34:49,660 Pas par peur que ceux qui sortent... 1054 01:34:50,120 --> 01:34:51,910 Vous avez dit que les Dieux ne viendraient pas pour nous. 1055 01:34:51,990 --> 01:34:53,740 Donc, je prie dans le sens inverse. 1056 01:34:55,490 --> 01:34:57,370 ... mais par peur de ceux qui arrivent. 1057 01:35:00,700 --> 01:35:02,820 En espérant au moins un démon viendrait à notre secours. 1058 01:35:03,740 --> 01:35:07,570 Après 25 ans, pour la promesse qu'il a faite... 1059 01:35:07,910 --> 01:35:09,570 il est revenu au pays où il est né. 1060 01:36:37,200 --> 01:36:38,700 -Baba, c'est... -Je sais. 1061 01:36:43,570 --> 01:36:46,530 Ne regarde pas autour de toi... Personne d'autre ne viendra... 1062 01:36:47,490 --> 01:36:48,490 Bien sûr, je sais. 1063 01:36:52,620 --> 01:36:54,870 Varadha a fait une entrée dans le registre de son armée aux portes. 1064 01:36:55,620 --> 01:36:58,660 Une seule entrée a été effectuée au portail. 1065 01:36:59,490 --> 01:37:00,870 Seulement un? 1066 01:37:06,280 --> 01:37:07,950 Vous n'avez amené qu'un seul homme ? 1067 01:37:08,240 --> 01:37:11,120 Il nous fallait toute une armée, et tu n'en as apporté qu'un ? 1068 01:37:11,410 --> 01:37:13,240 - Lui, entre tous ? -J'ai oublié de demander. 1069 01:37:13,620 --> 01:37:15,490 Avez-vous pris toutes les dispositions pour le séjour de Deva ici ? 1070 01:37:16,160 --> 01:37:17,240 Oui, je l'ai fait. 1071 01:37:20,740 --> 01:37:21,950 Avez-vous oublié ? 1072 01:37:22,870 --> 01:37:27,320 À cause de cette seule décision tu as fait pour lui il y a 25 ans... 1073 01:37:29,120 --> 01:37:31,240 Nos vies sont si misérables, même aujourd'hui. 1074 01:37:34,620 --> 01:37:36,070 Et pourtant, vous l'avez ramené. 1075 01:37:36,320 --> 01:37:38,370 -Laisse-le manger. -Tais-toi, Baba. 1076 01:37:40,620 --> 01:37:42,780 -Même maintenant, il pourrait-- -Rinda ! 1077 01:37:43,410 --> 01:37:45,990 Informez Satthi que le curry n'est pas assez épicé. 1078 01:37:46,160 --> 01:37:47,030 Deva n'aimera pas ça. 1079 01:37:47,370 --> 01:37:49,780 Quand vous lui servez à manger, servez une tasse de poudre crue et froide en accompagnement. 1080 01:37:52,070 --> 01:37:57,280 Tout le monde à Khansaar est désespéré 1081 01:37:57,870 --> 01:38:01,410 veut nous mettre en pièces... 1082 01:38:02,870 --> 01:38:04,370 Avez-vous une idée? 1083 01:38:15,370 --> 01:38:18,320 Tu n'étais pas obligé de prendre une décision tellement désespérée maintenant. 1084 01:38:18,870 --> 01:38:21,620 Je veux que tu t'assoies sur ma chaise pendant que je suis encore en vie 1085 01:38:21,780 --> 01:38:23,490 et exauce mon souhait de te voir comme un Seigneur. 1086 01:38:23,570 --> 01:38:24,990 -Mais, papa... -Hé... 1087 01:38:25,490 --> 01:38:28,490 Jusqu'à présent, j'ai accompli vos souhaits sans que vous le demandiez... 1088 01:38:29,070 --> 01:38:31,030 Réalisez simplement mon souhait… 1089 01:38:33,450 --> 01:38:34,410 Seigneur ! 1090 01:38:35,870 --> 01:38:38,450 Rudra Mannaar vous a envoyé un message. 1091 01:38:38,620 --> 01:38:39,490 Lord Rudra a envoyé un message ? 1092 01:38:39,820 --> 01:38:41,870 Je ferai n'importe quoi pour lui. Qu'est-ce que c'est? 1093 01:38:42,450 --> 01:38:45,370 Il vous a demandé de vous assurer que Varadha ne dort pas. 1094 01:38:49,070 --> 01:38:51,030 Baba, nous sortons. 1095 01:38:51,740 --> 01:38:52,950 S'il vous plaît, appelez Deva également... 1096 01:38:53,200 --> 01:38:54,950 Nous sommes tellement nombreux. Pourquoi avons-nous besoin de lui ? 1097 01:38:55,780 --> 01:38:56,780 Hé... Viens. 1098 01:39:02,700 --> 01:39:03,700 Allez le chercher. 1099 01:39:04,280 --> 01:39:05,660 Je vais te frapper... 1100 01:39:05,820 --> 01:39:06,870 Allez ! 1101 01:39:13,950 --> 01:39:14,780 Seigneur! 1102 01:39:15,620 --> 01:39:17,820 Pourquoi marchez-vous, mon Seigneur ? 1103 01:39:18,450 --> 01:39:19,950 Hé, tiens-lui un parapluie tout de suite... 1104 01:39:21,450 --> 01:39:22,660 Où est le parapluie ? 1105 01:39:30,950 --> 01:39:33,120 Je sais exactement de quel genre des circonstances dans lesquelles nous vivons. 1106 01:39:34,070 --> 01:39:36,740 Je sais aussi que nous sommes entourés seulement par des ennemis partout... 1107 01:39:36,950 --> 01:39:37,870 Hé... 1108 01:39:41,370 --> 01:39:42,370 Qu'est-ce que c'est? 1109 01:39:43,570 --> 01:39:45,740 Plus que la peur de se faire tuer, 1110 01:39:46,990 --> 01:39:50,280 Je redoute l'humiliation que nous devons encore souffrir... 1111 01:39:53,700 --> 01:39:54,620 Qui est-ce ? 1112 01:40:02,160 --> 01:40:06,160 Ils sont tous désespérément en attendant de te couper la tête... 1113 01:40:06,530 --> 01:40:13,120 J'ai envie de le faire ici, maintenant, puis je t'enterrerai. 1114 01:40:13,740 --> 01:40:15,620 Si nous voulons rester en vie ici... 1115 01:40:15,990 --> 01:40:18,410 Quelle que soit la taille de notre armée, cela ne servira à rien. 1116 01:40:19,740 --> 01:40:22,950 A Khansar, rien ne peut être calculé à l’aide d’une calculatrice. 1117 01:40:35,320 --> 01:40:38,780 C'est pourquoi j'ai amené un maniaque qui ne peut pas être calculé. 1118 01:40:45,200 --> 01:40:46,570 Mais que va-t-il faire ? 1119 01:40:49,450 --> 01:40:50,570 Tenez fermement le pistolet. 1120 01:40:50,820 --> 01:40:53,070 Tu dois garder ton corps droit tout en appuyant sur la gâchette. 1121 01:40:54,280 --> 01:40:55,320 Sécurité... 1122 01:40:56,030 --> 01:40:57,740 vous ne pouvez tirer que si vous éteignez l'interrupteur de sécurité. 1123 01:40:58,410 --> 01:41:02,870 Un mécanicien saurait comment utiliser une clé et une clé mais... 1124 01:41:03,120 --> 01:41:05,030 comment saurait-il se servir d'une arme à feu ? 1125 01:41:57,370 --> 01:41:58,490 C'est ça, non ? 1126 01:42:12,950 --> 01:42:13,990 Allons-y. 1127 01:42:16,570 --> 01:42:17,820 À votre service, mon Seigneur ? 1128 01:42:18,820 --> 01:42:21,530 Hé, je ne vois aucune table vacante ? 1129 01:42:22,450 --> 01:42:24,240 je vais préparer les tables pour vous immédiatement, mon Seigneur. 1130 01:42:27,160 --> 01:42:30,740 Parfois, je sens que c'est mieux qu'il ne fait rien. 1131 01:42:38,160 --> 01:42:41,410 Combien de fois devrais-je te le dire croiser les mains et se lever ! 1132 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 Mère... 1133 01:42:57,660 --> 01:42:59,240 Où vas-tu ? 1134 01:42:59,320 --> 01:43:00,950 Nous avons d'autres travaux à faire, allons-y. 1135 01:43:01,490 --> 01:43:03,070 -Non, en fait... -Allez, viens... 1136 01:43:03,410 --> 01:43:04,240 Ganga... 1137 01:43:13,410 --> 01:43:15,570 Rudra d'un côté et Ranga de l'autre. 1138 01:43:15,660 --> 01:43:18,660 Maintenant, mon fils, Vishnu en plus, ça t'humilie... 1139 01:43:18,870 --> 01:43:21,370 Étant le fils de Rajamannaar, c'est extrêmement c'est douloureux pour toi de supporter tout ça. 1140 01:43:21,570 --> 01:43:22,620 Faites une chose. 1141 01:43:23,370 --> 01:43:25,950 Coupe-toi la tête et je le placerai à mes pieds. 1142 01:43:38,030 --> 01:43:39,120 C'est mon erreur... 1143 01:43:40,200 --> 01:43:41,280 Je n'ai pas remarqué... 1144 01:44:02,410 --> 01:44:03,950 Combien de fois encore tu me retiendrais ? 1145 01:44:06,780 --> 01:44:08,990 Combien de temps peut-il se retenir... 1146 01:44:10,950 --> 01:44:12,370 Même moi, je ne le sais pas. 1147 01:44:24,450 --> 01:44:25,660 Hé, laisse-moi... 1148 01:44:26,570 --> 01:44:29,820 Roi de Khansar, Le fils de Rajamannaar... 1149 01:44:29,950 --> 01:44:31,570 Varadha Rajamannaar ! 1150 01:44:32,030 --> 01:44:33,740 Voyez son sort maintenant ! 1151 01:44:37,950 --> 01:44:40,120 Je n'ai absolument aucune valeur ici. 1152 01:44:40,780 --> 01:44:41,870 -Baba... -Hé ! 1153 01:44:42,070 --> 01:44:45,490 -Attendez. -Bilal... je tuerai tout le monde... 1154 01:44:45,700 --> 01:44:48,570 Déva ! S'il vous plaît, asseyez-vous... s'il vous plaît... 1155 01:44:51,120 --> 01:44:55,410 Aucun de mes gens n'est content que je t'ai amené ici. 1156 01:44:59,780 --> 01:45:01,700 Ils ne le disent tout simplement pas à voix haute... 1157 01:45:02,620 --> 01:45:04,030 Mais je suis sûr qu'ils me maudissent. 1158 01:45:05,450 --> 01:45:09,450 Tu n'as même jamais pris la peine de demande-moi pourquoi je t'ai amené ici. 1159 01:45:12,780 --> 01:45:14,990 -Tu ne me le demanderas pas. -Frère, tu en as assez. 1160 01:45:15,120 --> 01:45:15,950 Allons-y. 1161 01:45:17,030 --> 01:45:21,370 Hé... viens ici, mon très cher frère... 1162 01:45:21,450 --> 01:45:24,910 Frère! Laisse-moi partir, frère. 1163 01:45:27,160 --> 01:45:29,450 Hé, les gars, ramenez-le à la maison. 1164 01:45:29,620 --> 01:45:30,570 Baachi! 1165 01:45:36,280 --> 01:45:38,160 J'ai vraiment peur, mon ami... 1166 01:45:41,530 --> 01:45:43,450 Non pas qu’il m’arrive quelque chose. 1167 01:45:45,070 --> 01:45:48,660 Ce n'est pas le petit honneur Je suis parti, je serai emmené... 1168 01:45:52,160 --> 01:45:56,740 je suis seulement inquiet à propos de mon jeune frère. 1169 01:45:58,950 --> 01:46:01,200 Vous devez vous assurer il ne lui arrive rien. 1170 01:46:03,570 --> 01:46:04,530 Hé... 1171 01:46:08,450 --> 01:46:09,870 Vous devez vous occuper de lui. 1172 01:46:11,820 --> 01:46:13,370 Tu dois prendre soin de lui... 1173 01:46:18,870 --> 01:46:20,910 Vous devez... 1174 01:46:23,410 --> 01:46:25,280 Vous seul devriez prendre soin de lui. 1175 01:46:27,200 --> 01:46:28,160 Déva ! 1176 01:46:39,280 --> 01:46:41,740 Vous avez six mains et pourtant... 1177 01:46:42,160 --> 01:46:44,410 Personne n'est étendu pour aider 1178 01:46:50,070 --> 01:46:52,660 Nous sommes dans une profonde angoisse 1179 01:46:52,820 --> 01:46:55,280 Et tu n'es nulle part en vue 1180 01:47:01,120 --> 01:47:03,620 Pourquoi nourris-tu de la colère 1181 01:47:03,740 --> 01:47:06,160 Contre les fragiles 1182 01:47:11,820 --> 01:47:14,660 Pour te saluer les bras levés 1183 01:47:14,740 --> 01:47:17,370 Il n'y a plus de force 1184 01:47:22,780 --> 01:47:28,070 Même avec une adoration incessante, Nous restons intacts par la miséricorde 1185 01:47:28,200 --> 01:47:31,490 Nous vous avons appelé encore et encore 1186 01:47:33,120 --> 01:47:35,820 Pourtant l'espoir s'est évanoui 1187 01:48:10,570 --> 01:48:14,780 Avec Rudra, Ranga et Bhaarava, dix autres gouverneurs se sont associés. 1188 01:48:15,990 --> 01:48:18,530 Ils tenteront également d'influencer les autres à prendre leur parti... 1189 01:48:18,990 --> 01:48:21,740 Rudra, peu importe ce que tu dis, nous n'irons pas contre notre roi. 1190 01:48:21,950 --> 01:48:22,950 Bien. 1191 01:48:23,490 --> 01:48:26,410 Quand je serai le prochain roi, je le ferai dis-le à tout le monde autour de moi 1192 01:48:26,570 --> 01:48:30,070 qu'il vivait un très un homme fidèle comme toi... 1193 01:48:31,200 --> 01:48:32,120 Mais, mon Seigneur... 1194 01:48:32,530 --> 01:48:34,070 Vous ne pouvez pas gagner sans les Ghaniyaars. 1195 01:48:34,450 --> 01:48:36,450 Et aucun des Ghaniyaars ira à l'encontre de leur chef, Naarang. 1196 01:48:36,570 --> 01:48:37,570 Naarang! 1197 01:48:37,870 --> 01:48:40,700 Et si Ranga essayait d'influencer certains des Ghaniyaars pour prendre son parti ? 1198 01:48:41,120 --> 01:48:43,410 Même si l'un des dirigeants de ma tribu va contre notre roi, 1199 01:48:43,660 --> 01:48:46,030 Je vais tous les tuer de mes propres mains, mon Seigneur. 1200 01:48:53,490 --> 01:48:55,780 -Enfants, Naarang. -Quoi? 1201 01:48:58,200 --> 01:48:59,490 Enfants. 1202 01:49:02,490 --> 01:49:03,410 Garçon. 1203 01:49:07,950 --> 01:49:08,870 Fille. 1204 01:49:13,200 --> 01:49:15,240 Fille... 1205 01:49:22,700 --> 01:49:23,570 Hé, Pandit ! 1206 01:49:23,700 --> 01:49:25,570 Il porte le bracelet. 1207 01:49:26,120 --> 01:49:27,030 Nous ne pouvons pas le toucher maintenant... 1208 01:49:28,030 --> 01:49:30,200 Soyez patient encore quatre jours... 1209 01:49:35,410 --> 01:49:36,700 Fille... 1210 01:49:43,450 --> 01:49:45,030 J'ai aussi un souhait. 1211 01:49:45,160 --> 01:49:46,410 Qu'est-ce qu'il y a, Naarang ? 1212 01:49:46,780 --> 01:49:49,450 Un souhait d'un Père, contrairement à celui de notre roi Rajamannaar. 1213 01:49:53,620 --> 01:49:55,530 Oh mon Dieu ! Ils sont de nouveau là ! 1214 01:49:56,490 --> 01:49:57,870 Après le vote du cessez-le-feu... 1215 01:49:58,240 --> 01:50:00,700 Je souhaite voir mon fils dans ma chaise. 1216 01:50:03,820 --> 01:50:08,410 Dès que le vote sur le cessez-le-feu aura été obtenu fini, ton fils deviendra un seigneur, mon oncle. 1217 01:50:17,740 --> 01:50:20,660 Frère, Vishnu est à Mahara. Il nous a ordonné de venir. 1218 01:50:22,160 --> 01:50:23,280 C'est sanglant... 1219 01:50:25,120 --> 01:50:26,160 -Hé ! -Monsieur? 1220 01:50:26,570 --> 01:50:29,530 En aucun cas il ne faut Deva sait où nous allons. 1221 01:50:32,240 --> 01:50:33,700 Même s'il vient, que va-t-il faire de toute façon ? 1222 01:50:33,990 --> 01:50:35,700 Hé, dis-lui. 1223 01:50:35,820 --> 01:50:37,320 Hé, Deva ne devrait pas venir là-bas. 1224 01:50:38,320 --> 01:50:40,370 Hé, où est Devaratha ? 1225 01:50:41,410 --> 01:50:43,160 Comment puis-je dire d'une manière cet idiot comprend ? 1226 01:50:45,660 --> 01:50:46,490 Où est-il ? 1227 01:50:47,740 --> 01:50:48,990 C'est mieux s'il ne comprend pas. 1228 01:50:59,530 --> 01:51:01,660 Vishnu a une procédure. 1229 01:51:02,200 --> 01:51:04,280 Tout d’abord, il fait voler le cerf-volant haut. 1230 01:51:12,490 --> 01:51:14,950 Hé, arrête là. 1231 01:51:17,820 --> 01:51:19,700 Puis il coupe lui-même la ficelle. 1232 01:51:52,450 --> 01:51:53,700 Quelle que soit la maison 1233 01:51:54,320 --> 01:51:55,990 le cerf-volant se pose sur... 1234 01:51:59,910 --> 01:52:03,160 Il prend une fille de cette maison. 1235 01:52:04,660 --> 01:52:05,820 Oh mon Dieu ! Non! 1236 01:52:06,370 --> 01:52:08,240 Entrez d’abord à l’intérieur ! Entrez! 1237 01:52:10,410 --> 01:52:11,370 Oh non! 1238 01:52:15,570 --> 01:52:17,660 Oh, ouais... nous avons notre fille. 1239 01:52:19,410 --> 01:52:21,820 -J'y vais, Mère. -Mère, s'il te plaît, laisse-moi partir. 1240 01:52:22,200 --> 01:52:24,660 Tu dois faire attention de notre mère et de notre petite sœur. 1241 01:52:24,740 --> 01:52:27,200 Vous êtes trop jeune. Restez tranquille. 1242 01:52:27,320 --> 01:52:28,570 Je vais. C'est ça. 1243 01:52:28,740 --> 01:52:30,570 Personne ne m'arrête. Jure-moi. 1244 01:52:30,780 --> 01:52:32,660 Non, non. Je vais aller. Jure-moi. 1245 01:52:32,820 --> 01:52:33,870 Oh non! 1246 01:52:34,200 --> 01:52:36,490 Ce n'est pas grave, ça fera mal pareil ! 1247 01:52:36,700 --> 01:52:39,700 Peu importe qui y va, De toute façon, je suis une femme morte. 1248 01:52:39,780 --> 01:52:44,320 Ô Déesse ! Sauvez-nous, s'il vous plaît... s'il vous plaît ! 1249 01:52:47,450 --> 01:52:50,070 Oh non! Que dois-je faire? 1250 01:53:00,950 --> 01:53:02,030 Surabhi ! 1251 01:53:02,530 --> 01:53:04,740 Je ne sais pas quelle fille est je serai à moi aujourd'hui, mais... 1252 01:53:05,320 --> 01:53:07,370 Je ne supporte pas le suspense... 1253 01:53:08,990 --> 01:53:10,120 -Surabhi ! -Surabhi ! 1254 01:53:10,700 --> 01:53:12,450 -Surabhi ! Que fais-tu? -Hé, Surabhi ! 1255 01:53:12,700 --> 01:53:16,030 -Surabhi... Surabhi... -Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 1256 01:54:00,280 --> 01:54:01,870 Hé, qui l'a appelé ici ? 1257 01:54:03,820 --> 01:54:04,820 Hé! 1258 01:54:05,030 --> 01:54:06,320 Suivez la procédure. 1259 01:54:06,450 --> 01:54:07,870 Tenez-vous debout, les mains jointes. 1260 01:54:23,070 --> 01:54:24,660 Bien. 1261 01:54:30,620 --> 01:54:34,410 Monsieur! S'il vous plaît, épargnez-la ! 1262 01:54:35,070 --> 01:54:36,620 Monsieur! S'il vous plaît, épargnez-la ! 1263 01:54:36,780 --> 01:54:37,990 Monsieur, monsieur... 1264 01:54:40,870 --> 01:54:42,410 Ce n'est qu'une enfant. 1265 01:54:48,910 --> 01:54:51,910 Où êtes-vous tous allés aujourd'hui, me laisser derrière ? 1266 01:54:52,200 --> 01:54:53,950 Ce territoire s'appelle Mahara. 1267 01:54:55,490 --> 01:54:58,280 Je vous en supplie, mon Seigneur. 1268 01:55:00,240 --> 01:55:01,700 C'est comme une volaille. 1269 01:55:03,410 --> 01:55:06,450 Vishnu choisit une poule chaque jour 1270 01:55:08,030 --> 01:55:09,030 et le tue. 1271 01:55:11,160 --> 01:55:13,490 S'il vous plaît, ne détruisez pas sa vie. 1272 01:55:15,780 --> 01:55:17,070 Ramenons-la à la maison, ma chère. 1273 01:55:17,160 --> 01:55:18,490 Hé, je n'ai pas la patience. 1274 01:55:19,450 --> 01:55:21,070 Laissez-la tranquille. 1275 01:55:21,200 --> 01:55:22,740 Donnez-nous juste deux minutes, cher Seigneur. 1276 01:55:23,030 --> 01:55:24,910 Je vais la préparer comme une dame. 1277 01:55:31,120 --> 01:55:33,570 -Mais, à la place des poules, c'est... -Baba. 1278 01:55:33,700 --> 01:55:36,620 Nous avons d'autres choses importantes à faire. Allons-y. 1279 01:55:52,620 --> 01:55:54,700 Ô Déesse Kateramma ! 1280 01:56:44,700 --> 01:56:46,410 Vos rituels sont faux. 1281 01:56:50,950 --> 01:56:52,950 Si tu veux la Déesse pour écouter vos prières... 1282 01:56:56,780 --> 01:56:58,820 Allez au marché aux animaux... 1283 01:57:03,280 --> 01:57:07,990 Dans le troupeau, sélectionnez un joli et bélier en bonne santé avec de fortes cornes tordues. 1284 01:57:11,700 --> 01:57:13,660 Hé, arrête ça ! 1285 01:57:14,660 --> 01:57:15,660 Cher Seigneur ! 1286 01:57:15,990 --> 01:57:18,570 Tenez-le par les cornes et faites-le glisser vers le bas. 1287 01:57:19,450 --> 01:57:22,870 Guirlandez-le, appliquez du curcuma et du vermillon sur son visage... 1288 01:57:23,030 --> 01:57:25,030 Ensuite, aiguisez l’épée contre un rocher. 1289 01:57:25,660 --> 01:57:28,620 Hé, je vous préviens ! Je ne vous le dirai plus. 1290 01:57:29,070 --> 01:57:31,700 De l'eau doit être aspergée sur son visage. 1291 01:57:32,700 --> 01:57:33,660 Mutthu ! 1292 01:57:34,990 --> 01:57:37,700 Dès qu'il secoue la tête... 1293 01:57:43,910 --> 01:57:45,530 Dois-je aller à la foire maintenant ? 1294 01:58:41,030 --> 01:58:42,200 Hé, va le tuer ! 1295 01:59:08,160 --> 01:59:09,070 Hé! 1296 01:59:45,910 --> 01:59:47,570 Regarde ce qu'il fait, mon frère ! 1297 01:59:48,370 --> 01:59:49,370 Tuez-le ! 1298 02:00:12,660 --> 02:00:13,620 Piratez-le à mort ! 1299 02:00:30,280 --> 02:00:31,240 Surabhi ! 1300 02:00:31,450 --> 02:00:33,030 La déesse Kateramma n'est pas venue. 1301 02:00:33,740 --> 02:00:34,740 Au lieu de cela... 1302 02:00:35,780 --> 02:00:37,280 elle nous a envoyé son fils, Mère. 1303 02:02:07,240 --> 02:02:09,870 Frère, il tuera Vishnu. 1304 02:02:11,160 --> 02:02:13,950 S'il meurt, tu sais quel sera notre sort, n'est-ce pas ? 1305 02:02:16,070 --> 02:02:17,740 Varadha ! Arrêtez-le tout de suite ! 1306 02:02:22,410 --> 02:02:25,240 Je le surveille depuis l'enfance. 1307 02:02:27,370 --> 02:02:28,450 Il ne s'arrêtera pas. 1308 02:02:29,240 --> 02:02:30,950 Jusqu'à ce que ce type arrête de respirer... 1309 02:02:37,160 --> 02:02:38,160 Il ne s'arrêtera pas. 1310 02:02:57,490 --> 02:02:58,490 Vas-tu me frapper ? 1311 02:02:58,820 --> 02:03:00,280 Savez-vous qui est mon père ? 1312 02:03:04,070 --> 02:03:05,070 Baba ! 1313 02:03:05,450 --> 02:03:06,820 Dis-lui d'arrêter, Baba. 1314 02:03:10,740 --> 02:03:11,910 Comment oses-tu ! 1315 02:03:13,660 --> 02:03:16,070 Tue ce scélérat 1316 02:03:47,450 --> 02:03:48,320 Juste deux minutes... 1317 02:03:49,450 --> 02:03:50,780 Je le préparerai comme un Seigneur. 1318 02:05:23,910 --> 02:05:27,490 je vérifie juste si tu es réel ou non, mon fils. 1319 02:05:59,620 --> 02:06:00,910 Vishnu a été tué. 1320 02:06:08,410 --> 02:06:09,490 Était-ce lui ? 1321 02:06:20,120 --> 02:06:24,120 Pourquoi Deva a-t-il réagi si violemment pour quelqu'un qu'il ne connaissait même pas ? 1322 02:06:24,490 --> 02:06:25,950 Je ne le comprends pas encore aujourd'hui. 1323 02:06:27,410 --> 02:06:28,490 Je comprends! 1324 02:06:30,030 --> 02:06:32,240 Dans chaque fille en détresse, 1325 02:06:33,570 --> 02:06:35,030 il voit sa mère. 1326 02:06:40,620 --> 02:06:42,160 Comment ose-t-il toucher la fille ! 1327 02:06:43,950 --> 02:06:45,240 Un enfant en plus ! 1328 02:06:51,950 --> 02:06:53,280 Désolé. 1329 02:06:58,570 --> 02:06:59,990 Quoi qu'il ait fait ce jour-là 1330 02:07:00,240 --> 02:07:01,120 cela n'a pas affecté seulement nous... 1331 02:07:01,620 --> 02:07:03,120 mais tout le Khansaar. 1332 02:07:05,120 --> 02:07:06,280 Cela ne devrait pas arriver. 1333 02:07:06,410 --> 02:07:08,070 Surtout pendant le cessez-le-feu. 1334 02:07:08,370 --> 02:07:10,870 Cela va avoir un impact le vote à venir. 1335 02:07:11,490 --> 02:07:14,280 Le cessez-le-feu a été appliqué pour que Varadha ne soit pas tué. 1336 02:07:14,490 --> 02:07:16,160 Comment a-t-il pu faire ça ? 1337 02:07:16,410 --> 02:07:17,490 Ce n'est pas Varadha qui l'a tué. 1338 02:07:17,950 --> 02:07:18,870 C'était le nouveau gars. 1339 02:07:22,990 --> 02:07:24,450 Qu'est-ce qu'on fait, mon oncle ? 1340 02:07:24,530 --> 02:07:27,370 Pour l'instant, ils ont été arrêté par les Mannaars. 1341 02:07:27,620 --> 02:07:31,160 Mais nous ne pouvons pas prendre aucune décision à ce sujet pour le moment. 1342 02:07:32,280 --> 02:07:35,030 La décision sera prise par Naarang à Velamgadi. 1343 02:07:35,320 --> 02:07:38,070 Il n'épargnera sûrement pas Varadha. 1344 02:07:38,200 --> 02:07:41,570 Rudra! 1345 02:07:42,990 --> 02:07:46,740 J'ai entendu dire que tu passerais le relais Varadha à Naarang à Velamgadi. 1346 02:07:46,950 --> 02:07:50,990 Est-ce qu'il va le tuer ? Vraiment ? Mais c'est ma prérogative de le tuer. 1347 02:07:52,660 --> 02:07:54,780 Puisque c'était le nouveau gars qui a bafoué les règles, 1348 02:07:55,070 --> 02:07:59,490 tu dois convaincre Naarang pour punir le coupable. 1349 02:07:59,660 --> 02:08:02,740 Si Varadha meurt, je serai heureux. 1350 02:08:03,280 --> 02:08:06,160 Mais je dois suivre mon père, l'ordre du Roi. 1351 02:08:06,870 --> 02:08:09,070 Mon oncle, je vais parler à Naarang. 1352 02:08:09,320 --> 02:08:10,870 Veuillez vous rendre immédiatement à Varadha. 1353 02:08:13,450 --> 02:08:14,410 Rudra.... 1354 02:08:15,280 --> 02:08:19,990 je ne t'ai pas demandé pour n'importe quoi depuis l'enfance. 1355 02:08:20,660 --> 02:08:24,530 Faites quelque chose, s'il vous plaît. 1356 02:08:25,910 --> 02:08:28,160 Je veux Varadha. 1357 02:08:31,200 --> 02:08:33,070 Demain à Velamgadi... 1358 02:08:33,410 --> 02:08:36,320 Naarang va prononcer le verdict. 1359 02:08:36,570 --> 02:08:38,950 Toutes les dispositions ont été prises. 1360 02:08:39,820 --> 02:08:40,740 Qu'est-ce que ça veut dire? 1361 02:08:41,240 --> 02:08:43,660 Si vous voulez sauver votre peau, 1362 02:08:43,950 --> 02:08:45,570 n'ouvre pas la bouche. 1363 02:08:47,740 --> 02:08:48,910 Qu'est-ce que ça veut dire? 1364 02:08:57,240 --> 02:09:03,120 Mon Seigneur... 1365 02:09:03,740 --> 02:09:06,660 Ce n'est pas le bon moment pour dire cela. 1366 02:09:07,070 --> 02:09:11,280 Vous avez tous les droits de faire n'importe quoi tu veux avec celui qui a tué ton fils. 1367 02:09:11,740 --> 02:09:13,660 Varadha n'a pas tué votre fils. 1368 02:09:13,740 --> 02:09:16,660 Celui qui l'a tué est le nouveau. 1369 02:09:16,910 --> 02:09:18,450 Souviens-toi de ça ! 1370 02:09:19,910 --> 02:09:24,780 Mon Seigneur... 1371 02:09:25,740 --> 02:09:27,740 Mon Seigneur... 1372 02:09:31,620 --> 02:09:33,950 Si nous voulons lever le cessez-le-feu, 1373 02:09:34,070 --> 02:09:36,620 Naarang doit affronter Rajamannaar 1374 02:09:39,410 --> 02:09:41,570 et tuez Varadha. 1375 02:09:51,320 --> 02:09:54,950 C'est vrai que Varadha vous n'avez pas tué votre fils. 1376 02:09:55,370 --> 02:09:56,280 Mais... 1377 02:09:56,570 --> 02:10:00,410 quand ton fils était impitoyable être piraté à mort... 1378 02:10:02,160 --> 02:10:04,490 Il restait là sans rien faire. 1379 02:10:27,320 --> 02:10:29,740 Le verdict à Velamgadi aujourd'hui 1380 02:10:29,990 --> 02:10:31,660 n'a rien à voir avec Kotagada. 1381 02:10:31,870 --> 02:10:34,200 Ne bougez pas jusqu'à nouvel ordre. 1382 02:10:34,320 --> 02:10:36,620 Vous retirez tous les cartouches de vos armes et rangez-les. 1383 02:10:36,820 --> 02:10:39,660 Jusqu’à ce que je le dise, aucune arme ne devrait être utilisée. 1384 02:10:40,490 --> 02:10:43,370 La tête de quelqu'un va rouler aujourd'hui. 1385 02:10:43,660 --> 02:10:45,740 Dès que c'est fait, viens m'informer. 1386 02:10:49,490 --> 02:10:51,280 Je m'occuperai de tout là-bas. 1387 02:10:51,660 --> 02:10:53,120 Mais vous devez garder le silence. 1388 02:10:54,870 --> 02:10:55,910 Comprendre? 1389 02:11:32,410 --> 02:11:34,660 C'est le gars qui a renversé Vishnu. 1390 02:11:36,570 --> 02:11:38,410 Je crois qu'il en a tué jusqu'à 25. 1391 02:11:38,490 --> 02:11:39,320 Hum. 1392 02:12:06,160 --> 02:12:11,070 Est-ce que ce sera sa tête ou celle de Varadha aujourd'hui ? 1393 02:12:42,990 --> 02:12:45,070 Il a ramassé une épée ! 1394 02:13:11,160 --> 02:13:13,410 Il va vers Varadha, frérot ! 1395 02:13:21,200 --> 02:13:22,160 Hé! 1396 02:13:22,410 --> 02:13:25,200 Il va tuer votre coq. 1397 02:13:33,660 --> 02:13:34,620 Déva.... 1398 02:13:35,660 --> 02:13:36,700 Déva ! 1399 02:13:37,320 --> 02:13:38,620 C'est moi qui ai tué votre fils. 1400 02:13:39,120 --> 02:13:41,280 Fais ce que tu veux de moi. Ne touchez pas à Varadha, monsieur. 1401 02:13:43,030 --> 02:13:44,910 -Monsieur, Varadha est innocent, monsieur. -Deva, arrête. 1402 02:13:45,160 --> 02:13:46,240 Je l'ai fait. 1403 02:13:46,620 --> 02:13:47,910 Ne touchez pas à Varadha, monsieur. 1404 02:13:55,030 --> 02:13:56,910 Monsieur, vous pouvez me frapper ou me tuer. 1405 02:13:57,950 --> 02:13:59,530 Mais ne touchez pas à Varadha. 1406 02:14:02,870 --> 02:14:03,740 Déva ! 1407 02:14:05,240 --> 02:14:06,530 Déva ! Écoutez-moi. 1408 02:14:06,910 --> 02:14:08,160 Arrêtez-vous là. 1409 02:14:11,910 --> 02:14:12,740 Monsieur... 1410 02:14:13,740 --> 02:14:15,530 J'ai tué Vishnu avec ces mains. 1411 02:14:18,070 --> 02:14:18,990 Hé... 1412 02:14:19,370 --> 02:14:20,410 Tue-moi. 1413 02:14:20,700 --> 02:14:22,070 Que fais-tu? 1414 02:14:22,320 --> 02:14:24,530 S'il vous plaît, ne touchez pas à Varadha, monsieur. 1415 02:14:41,820 --> 02:14:43,490 Hé, amène-le à part. 1416 02:14:45,700 --> 02:14:47,320 Hé, reviens. 1417 02:14:53,490 --> 02:14:54,320 Monsieur... 1418 02:14:54,620 --> 02:14:55,700 Il n'a rien fait... 1419 02:14:55,990 --> 02:14:57,320 Tout ça c'est à cause de moi... 1420 02:15:00,200 --> 02:15:01,120 Tue-moi. 1421 02:15:40,910 --> 02:15:42,120 Je te l'ai dit... 1422 02:15:45,120 --> 02:15:47,030 Je t'ai dit de ne pas le toucher ! 1423 02:15:48,200 --> 02:15:49,910 Ne t'ai-je pas dit de ne pas le toucher ? 1424 02:15:51,700 --> 02:15:52,950 Qu'est-ce que tu regardes ? 1425 02:15:53,320 --> 02:15:54,490 Abattez-le ! 1426 02:15:54,570 --> 02:15:55,950 Chargez vos armes ! 1427 02:15:56,620 --> 02:15:58,160 Personne ne le touche. 1428 02:16:01,280 --> 02:16:02,240 S'il te plaît! 1429 02:16:05,990 --> 02:16:07,070 Je... 1430 02:16:07,990 --> 02:16:09,030 Gentiment... 1431 02:16:11,450 --> 02:16:12,820 Demande ! 1432 02:16:46,280 --> 02:16:47,570 Est-ce la tête de Varadha ? 1433 02:16:49,280 --> 02:16:50,450 Ou le nouveau ? 1434 02:16:51,030 --> 02:16:53,370 Le nouveau type a décapité Naarang, Rudra. 1435 02:17:09,490 --> 02:17:11,660 Vous m'avez coupé le son à Khansaar. 1436 02:17:12,910 --> 02:17:16,950 Mais il a décapité deux personnes à volume élevé. 1437 02:17:17,160 --> 02:17:18,780 Peut-être qu'il ne connaît pas les règles... 1438 02:17:19,570 --> 02:17:21,740 Même s'il les connaît, il ne les suit pas... 1439 02:17:31,070 --> 02:17:32,240 Bien sûr que ça l’était. 1440 02:17:33,530 --> 02:17:35,370 Varadha l'a dit correctement... 1441 02:17:35,660 --> 02:17:37,700 Sérieusement, il est devenu fou. 1442 02:17:41,870 --> 02:17:45,070 Avant que Devaratha ne soit amené ici, nous étions sur une poêle à frire... 1443 02:17:46,070 --> 02:17:47,700 faire frire nos vies et brûlé chaque jour. 1444 02:17:49,870 --> 02:17:51,070 Il a tué le fils... 1445 02:17:52,780 --> 02:17:53,950 et nous a jetés au feu. 1446 02:17:54,820 --> 02:17:57,120 Je pensais qu'au moins nos os resteraient. 1447 02:17:57,910 --> 02:17:58,820 Mais non. 1448 02:18:00,200 --> 02:18:01,820 Maintenant, il a aussi tué le père. 1449 02:18:03,660 --> 02:18:07,070 Ce qu'il fera ensuite, c'est... 1450 02:18:08,240 --> 02:18:09,160 suspense. 1451 02:18:10,280 --> 02:18:11,120 Quoi? 1452 02:18:15,700 --> 02:18:18,410 Frère... frère... frère... 1453 02:18:19,240 --> 02:18:21,700 Vous lui avez donné un surnom quand il était jeune. 1454 02:18:22,280 --> 02:18:23,320 Ca c'était quoi? 1455 02:18:23,410 --> 02:18:25,570 J'ai oublié! J'ai oublié! J'ai oublié! 1456 02:18:25,820 --> 02:18:27,160 Pouvez-vous me le rappeler ? 1457 02:18:27,240 --> 02:18:31,280 Vous lui avez donné un nom avec beaucoup de fierté ! 1458 02:18:31,450 --> 02:18:33,070 Qu'est-ce que c'était ? Dites-moi. 1459 02:18:33,370 --> 02:18:35,160 Dis-moi, frère. Dis-moi, dis-moi... 1460 02:18:35,240 --> 02:18:36,070 Dis-moi ! 1461 02:18:40,700 --> 02:18:41,660 Hé! 1462 02:18:41,820 --> 02:18:44,240 Hé, frère ! Hé, frère ! Dites-moi! 1463 02:18:44,530 --> 02:18:46,240 -Hé... -Hé, asseyez-vous ! 1464 02:18:52,620 --> 02:18:54,200 Je l'ai prévenu de ne pas te toucher. 1465 02:18:55,200 --> 02:18:56,120 Il n’y prêta aucune attention. 1466 02:18:57,240 --> 02:18:58,200 Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? 1467 02:19:00,450 --> 02:19:01,990 Comment a-t-il pu te toucher ! 1468 02:19:03,620 --> 02:19:05,570 Personne ne devrait vous toucher ! 1469 02:19:20,160 --> 02:19:21,370 Désolé. 1470 02:19:26,870 --> 02:19:28,700 Je devrais dire désolé. 1471 02:19:29,780 --> 02:19:31,070 Tout était de ma faute. 1472 02:19:36,280 --> 02:19:37,490 Peu importe ce qui se passe ici, 1473 02:19:37,620 --> 02:19:40,700 Je ne voulais pas t'impliquer et je me suis retenu plusieurs fois. 1474 02:19:43,450 --> 02:19:44,740 Mais je n'en pouvais plus. 1475 02:19:45,530 --> 02:19:49,700 Je savais que c'est comme ça que ça finirait une fois que tu es venu ici. 1476 02:19:51,530 --> 02:19:54,570 Tu aurais bien fait n'importe où sauf ici. 1477 02:19:58,530 --> 02:19:59,570 Désolé. 1478 02:20:22,280 --> 02:20:25,120 Quoi de plus important à papa que ça ? 1479 02:20:25,780 --> 02:20:29,070 Il ne répond pas du tout à mes appels. 1480 02:20:29,820 --> 02:20:32,280 Mon oncle, as-tu entendu quelque chose à propos du roi ? 1481 02:20:33,700 --> 02:20:36,700 S'il ne se présente pas, nous perdrons de toute façon. 1482 02:20:36,990 --> 02:20:38,870 Il y a 101 votes au total. 1483 02:20:39,120 --> 02:20:40,950 Puisque Naarang et Vishnu sont morts, 1484 02:20:41,070 --> 02:20:43,660 ils invalideront leurs quatre votes. 1485 02:20:43,910 --> 02:20:45,410 Il reste 97 voix. 1486 02:20:45,490 --> 02:20:49,780 Avec neuf voix de Bhaarava, Ranga et vous, nos votes seraient 24. 1487 02:20:50,200 --> 02:20:52,870 Nous ne pouvons pas faire confiance aux électeurs restants. 1488 02:20:53,030 --> 02:20:55,780 Zorani, Acharya, Mishra, Akram Pacha, Shukla... 1489 02:20:55,870 --> 02:20:57,030 Je les apporterai. 1490 02:20:57,820 --> 02:21:00,490 Mais tu dois remettre Varadha à moi après le vote. 1491 02:21:01,450 --> 02:21:03,200 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 1492 02:21:08,990 --> 02:21:12,660 Quel est notre décompte des voix y compris tous ? 1493 02:21:13,660 --> 02:21:15,320 Y compris le roi... 1494 02:21:15,410 --> 02:21:16,410 Quarante huit. 1495 02:21:16,570 --> 02:21:18,320 Quarante huit. 1496 02:21:25,530 --> 02:21:28,120 je vais te montrer ce que je vais faire avec Varadha. 1497 02:21:28,240 --> 02:21:29,620 Nous avons essayé toutes les combinaisons. 1498 02:21:29,700 --> 02:21:31,410 Nous sommes enfin arrivés avec un nouveau cocktail. 1499 02:21:31,570 --> 02:21:33,910 Nous les avons également soumis à d'intenses tortures. 1500 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 La couleur rouge les déclenche. 1501 02:21:35,950 --> 02:21:37,450 Hé, lève-toi ! 1502 02:21:47,450 --> 02:21:50,820 J'en reçois 100 autres comme eux. 1503 02:22:00,570 --> 02:22:02,820 Supposons que le roi revienne. 1504 02:22:02,950 --> 02:22:06,660 Nous avons également besoin du vote de Varadha. 1505 02:22:12,740 --> 02:22:15,820 J'ai appris que tu partageais le sang de mon père quand nous étions enfants. 1506 02:22:16,200 --> 02:22:18,280 Depuis, je te méprise. 1507 02:22:18,950 --> 02:22:20,620 Mais pour cet obstacle, 1508 02:22:21,320 --> 02:22:23,870 je t'aurais montré ma haine en ce moment. 1509 02:22:24,070 --> 02:22:26,910 Le roi Rajamannaar ne viendra pas pour le vote de demain. 1510 02:22:27,160 --> 02:22:29,530 Tout se passera comme je l'espérais. 1511 02:22:29,870 --> 02:22:32,820 Prenez cela comme un conseil ou un avertissement... 1512 02:22:33,280 --> 02:22:35,370 Si vous votez pour la levée du cessez-le-feu... 1513 02:22:35,660 --> 02:22:36,910 Je vais te tuer ! 1514 02:22:37,990 --> 02:22:42,740 Un homme va dans n'importe quelle mesure pour quelque chose qu'il aime. 1515 02:22:43,200 --> 02:22:47,240 Mais pour quelque chose qu'il déteste... il va même au-delà de cela. 1516 02:22:47,620 --> 02:22:51,990 Je te détestais même avant mon jeune frère l'a fait. 1517 02:23:00,780 --> 02:23:04,120 Le roi Rajamannaar arrive à Kotagada demain. 1518 02:23:05,160 --> 02:23:09,530 Si vous votez pour la levée du cessez-le-feu et lui manquer de respect, 1519 02:23:09,870 --> 02:23:15,240 Je vais définitivement détourner toute ma haine vers celui que vous aimez le plus. 1520 02:23:15,870 --> 02:23:16,950 Badri ! 1521 02:23:17,320 --> 02:23:18,370 Madame! 1522 02:23:18,530 --> 02:23:20,660 Si les choses ne se passent pas comme je le dis demain, 1523 02:23:20,870 --> 02:23:26,370 traîne son frère et décapite-le une fois le vote terminé. 1524 02:23:33,950 --> 02:23:36,990 Si tu as ne serait-ce qu'une once du sang de Rajamannaar en toi, 1525 02:23:37,660 --> 02:23:39,490 vous prendrez la bonne décision. 1526 02:23:57,280 --> 02:23:59,910 Bhaarava, j'ai très peur. 1527 02:24:00,030 --> 02:24:02,490 Pensez-vous que le vote se déroulera comme prévu ? 1528 02:24:04,620 --> 02:24:05,740 Il le faut. 1529 02:24:05,990 --> 02:24:07,200 Et ce sera le cas ! 1530 02:24:08,450 --> 02:24:11,070 Enfin, c'est notre heure. 1531 02:24:27,950 --> 02:24:30,740 Écoutez... entendez... entendez ! 1532 02:24:31,070 --> 02:24:34,410 Suite à la discussion au cessez-le-feu il y a neuf jours, 1533 02:24:34,490 --> 02:24:37,870 le processus de vote sera tenue à Kotagada aujourd'hui. 1534 02:24:37,990 --> 02:24:42,870 Pour prendre une décision à ce sujet, d'abord les gouverneurs, suivis des seigneurs, 1535 02:24:42,950 --> 02:24:46,870 et enfin le roi useront de leur droit de vote. 1536 02:24:47,070 --> 02:24:48,740 Ceux qui veulent la fin du cessez-le-feu 1537 02:24:48,990 --> 02:24:52,490 placeront leurs bracelets avec les billets sur le côté gauche. 1538 02:24:52,740 --> 02:24:54,870 Ceux qui veulent que le cessez-le-feu continue 1539 02:24:55,030 --> 02:24:58,030 doivent placer leurs bracelets avec des billets sur le côté droit. 1540 02:25:00,320 --> 02:25:04,120 Bien que Varadha Rajamannaar soit gouverneur, puisqu'il est actuellement un délinquant, 1541 02:25:04,240 --> 02:25:08,070 son droit de vote ne sera pas être utilisé à moins qu'il ne s'agisse d'une égalité. 1542 02:25:11,950 --> 02:25:13,620 Le vote va commencer maintenant. 1543 02:25:13,740 --> 02:25:17,620 Le vote devrait se terminer dans le délai imparti. 1544 02:25:18,030 --> 02:25:20,030 Gouverneur 1 ! 1545 02:25:23,370 --> 02:25:24,910 Gouverneur 10. 1546 02:25:25,200 --> 02:25:27,200 Gouverneur 41. 1547 02:25:27,370 --> 02:25:30,070 Gouverneur 6 ! Gouverneur 13 ! 1548 02:25:30,200 --> 02:25:33,410 Gouverneur 26. Gouverneur 16. 1549 02:25:33,530 --> 02:25:35,410 Gouverneur 24. 1550 02:25:35,490 --> 02:25:36,740 Gouverneur 17 ! 1551 02:25:36,870 --> 02:25:38,820 Gouverneur 33 ! 1552 02:25:38,950 --> 02:25:40,410 Gouverneur 21 ! 1553 02:25:40,490 --> 02:25:42,530 Gouverneur 39 ! 1554 02:25:42,660 --> 02:25:44,070 Gouverneur 55 ! 1555 02:25:44,200 --> 02:25:45,870 Gouverneur 45 ! 1556 02:25:51,490 --> 02:25:53,120 Aucune information sur le roi pour l’instant. 1557 02:25:53,280 --> 02:25:55,490 L'arrivée de son vol n'est pas prévu à Khansaar. 1558 02:25:57,490 --> 02:25:59,200 Les Lords vont maintenant voter. 1559 02:26:15,280 --> 02:26:17,490 Il ne reste que les quinze voix du Roi. 1560 02:26:17,620 --> 02:26:20,660 S'il ne se présente pas avant que le temps ne soit écoulé, 1561 02:26:20,780 --> 02:26:23,490 uniquement les bracelets déjà utilisés pour le vote sera compté 1562 02:26:23,570 --> 02:26:26,240 et le verdict sur un cessez-le-feu sera annoncé. 1563 02:26:47,450 --> 02:26:49,030 Le fils de Shivmannaar ! 1564 02:26:56,070 --> 02:27:01,820 Le roi de Khansaar, Rajamannaar revient ! 1565 02:27:23,700 --> 02:27:27,280 Puisque c'est une égalité avec 48 voix de chaque côté, 1566 02:27:27,780 --> 02:27:32,120 le verdict sera basé sur le vote de Varadha Rajamannaar. 1567 02:27:32,870 --> 02:27:35,570 Complétez votre honte maintenant. 1568 02:27:46,870 --> 02:27:49,950 Le vote des autres n’est pas entre nos mains. 1569 02:27:51,070 --> 02:27:54,870 Mais votre vote est entre vos mains. 1570 02:28:00,490 --> 02:28:02,740 Peu importe ce qu'ils pensent. 1571 02:28:03,120 --> 02:28:06,410 Quelle décision es-tu tu vas faire pour toi ? 1572 02:28:07,320 --> 02:28:08,410 Épelez-le. 1573 02:28:10,910 --> 02:28:13,780 Cela ne dérange pas un chasseur s'il ne trouve pas de proie. 1574 02:28:16,820 --> 02:28:20,700 Mais ne pas pouvoir chasser le tuerait. 1575 02:28:24,410 --> 02:28:25,870 N'est-ce pas suffisant ? 1576 02:28:31,320 --> 02:28:32,490 C'est suffisant. 1577 02:28:35,490 --> 02:28:37,530 Dans ce cas, déclarez la saison de chasse ouverte! 1578 02:28:37,950 --> 02:28:41,370 J'attendais que tu le dises. 1579 02:28:43,120 --> 02:28:45,200 Khansaar doit devenir rouge ! 1580 02:28:48,870 --> 02:28:50,780 Soit avec un feu ardent... 1581 02:28:52,240 --> 02:28:54,120 ou avec leur sang. 1582 02:28:57,740 --> 02:29:00,660 Plus que la rougeur d'un feu qui fait rage, 1583 02:29:01,570 --> 02:29:05,070 la couleur pourpre du sang qui coule est toujours beau. 1584 02:29:33,660 --> 02:29:34,660 Merci. 1585 02:29:35,700 --> 02:29:36,950 Avec vos conseils, 1586 02:29:37,990 --> 02:29:39,700 J'ai pris la bonne décision. 1587 02:29:40,990 --> 02:29:42,990 Moi aussi j'ai... 1588 02:29:45,950 --> 02:29:48,280 le sang Mannaar coule dans mes veines. 1589 02:29:51,990 --> 02:29:55,070 Ce soir à 00h01, 1590 02:29:55,200 --> 02:29:59,950 sur la base du résultat des votes, le cessez-le-feu est levé ! 1591 02:30:11,620 --> 02:30:13,370 Maintenant, le coq est à vous. 1592 02:30:23,280 --> 02:30:24,870 Ils ont levé le cessez-le-feu ? 1593 02:30:26,660 --> 02:30:28,280 Contre eux ? 1594 02:30:29,570 --> 02:30:30,490 Je veux dire, comment ? 1595 02:30:30,820 --> 02:30:36,910 Mais le problème le plus important devait survivre la nuit. 1596 02:30:47,820 --> 02:30:51,410 Oh, êtes-vous en train de dire que votre peuple avez-vous des ennuis à cause de nous ? 1597 02:30:53,490 --> 02:30:56,280 Varadha a voté pour lever le cessez-le-feu. 1598 02:30:56,870 --> 02:30:58,070 Faites sortir tout le monde. 1599 02:31:19,490 --> 02:31:21,240 Commencez par son jeune frère. 1600 02:31:24,870 --> 02:31:26,870 Aiguisez les épées. 1601 02:31:30,990 --> 02:31:31,910 Viens. 1602 02:31:41,320 --> 02:31:44,530 Les gens ne parlent que de chasser les tigres. 1603 02:31:44,910 --> 02:31:47,070 C'est très ennuyeux. Je n'aime pas ça. 1604 02:31:47,160 --> 02:31:50,570 Plus que les tigres, j'aime regarder comment chassent les chiens sauvages. 1605 02:31:50,660 --> 02:31:51,910 Savez-vous ce que fait un chien sauvage ? 1606 02:31:51,990 --> 02:31:54,950 Il écorche ses proies et mange la chair alors que la proie est encore en vie. 1607 02:31:58,660 --> 02:32:01,370 Je voulais te tuer moi-même. 1608 02:32:01,450 --> 02:32:03,570 Mais je n’ai aucune capacité pour une telle violence. 1609 02:32:03,740 --> 02:32:06,530 C'est pourquoi j'ai élevé quelques chiens sauvages. 1610 02:32:07,070 --> 02:32:11,070 Je leur ai donné toutes sortes de drogues et les a rendus enragés. 1611 02:32:11,240 --> 02:32:16,620 Quand ils déchirent ton corps, ton sang jaillira avec un sifflement 1612 02:32:16,780 --> 02:32:19,030 et j'apprécierais la vue ! 1613 02:32:25,660 --> 02:32:28,120 Aujourd’hui, ils ont retrouvé l’espoir de vivre. 1614 02:32:29,990 --> 02:32:31,660 Après un long moment... 1615 02:32:32,160 --> 02:32:33,820 ils ont recommencé à adorer. 1616 02:32:52,740 --> 02:32:53,740 N'ayez pas peur. 1617 02:32:56,370 --> 02:32:57,490 Rien ne leur arrivera. 1618 02:33:24,620 --> 02:33:25,660 Hé. 1619 02:33:27,910 --> 02:33:30,620 Tu ne pourras même pas couper la peau si tu l'aimes comme ça. 1620 02:33:32,200 --> 02:33:34,450 Pliez-le et affûtez-le. 1621 02:33:39,030 --> 02:33:40,700 Cela doit lui couper les os ! 1622 02:33:49,870 --> 02:33:52,370 Tu veux que je te fasse un tatouage maintenant ? 1623 02:33:52,490 --> 02:33:56,160 Tout ce que je peux voir autour de toi 1624 02:33:56,450 --> 02:34:00,490 c'est la mort, monsieur. 1625 02:34:03,370 --> 02:34:05,410 Le voyez-vous aussi ? 1626 02:34:23,950 --> 02:34:26,320 Que veux-tu que je tatoue ? 1627 02:34:32,200 --> 02:34:35,030 Tout ce que tu vois dans mes yeux. 1628 02:35:22,950 --> 02:35:25,120 C'est fait, monsieur. 1629 02:36:13,120 --> 02:36:14,910 Où vont-ils tous ? 1630 02:36:15,870 --> 02:36:18,410 Ils ont dû trouver quelque chose de plus rouge, monsieur. 1631 02:36:28,120 --> 02:36:32,120 Avez-vous déjà vu les chasseurs sont-ils pourchassés ? 1632 02:36:34,280 --> 02:36:35,870 Vous le verrez maintenant. 1633 02:36:39,450 --> 02:36:41,870 Votre faucheuse est là. 1634 02:36:43,660 --> 02:36:47,780 Vous leur avez donné de la drogue et vous les avez rendus fous. 1635 02:37:00,370 --> 02:37:03,410 Mais il est né fou. 1636 02:37:16,990 --> 02:37:18,910 Libérez les chiens restants ! 1637 02:37:23,620 --> 02:37:25,320 Pourquoi es-tu si en retard ? 1638 02:37:26,620 --> 02:37:28,660 Le tatouage a pris du temps. 1639 02:37:30,820 --> 02:37:33,410 Vous en avez assez de si peu ? 1640 02:37:33,740 --> 02:37:35,410 Hé, si j'avais aussi une épée dans la main 1641 02:37:35,570 --> 02:37:38,410 Je les aurais tous hackés maintenant. 1642 02:37:40,660 --> 02:37:42,620 Tiens, prends le plus gros. 1643 02:38:03,370 --> 02:38:06,200 Pourquoi n'es-tu pas venu de retour ici depuis 25 ans ? 1644 02:38:09,450 --> 02:38:14,240 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé de retour ici depuis 25 ans ? 1645 02:38:17,280 --> 02:38:18,570 J'aurais dû. 1646 02:38:36,740 --> 02:38:37,660 Hé... 1647 02:38:38,070 --> 02:38:39,530 Tu ne sais pas siffler ? 1648 02:38:46,450 --> 02:38:48,910 Vous y êtes-vous fait des amis ? 1649 02:38:49,570 --> 02:38:50,570 Beaucoup. 1650 02:38:51,370 --> 02:38:53,570 Plus beau que toi. 1651 02:38:56,320 --> 02:38:58,120 Mais ce sont des copines. 1652 02:38:59,120 --> 02:39:00,910 J'en ai aussi. 1653 02:39:48,950 --> 02:39:51,570 Mais j'ai battu plus de gens que toi. 1654 02:39:52,870 --> 02:39:54,200 Déplacez-le ! 1655 02:40:12,450 --> 02:40:16,490 Cela a commencé lorsque vous avez déclaré tu voulais faire de Varadha un Seigneur. 1656 02:40:17,700 --> 02:40:19,450 Nous sommes tous des hommes violents. 1657 02:40:32,570 --> 02:40:34,820 La violence est dans notre sang. 1658 02:40:46,570 --> 02:40:49,740 Pendant 25 ans, j'ai gardé ce trait supprimé qui a 1 000 ans. 1659 02:40:50,370 --> 02:40:52,820 J'ai une histoire d'enfance. 1660 02:40:53,660 --> 02:40:55,620 Cela devait arriver un jour. 1661 02:40:56,240 --> 02:40:59,820 Le cessez-le-feu n'était qu'un prétexte se battre entre eux. 1662 02:41:00,280 --> 02:41:04,160 je me tiendrais sur la terrasse chaque jour en regardant l'ensemble du Khansaar 1663 02:41:04,700 --> 02:41:08,820 et je rêve qu'un jour tout cela serait à moi. 1664 02:41:09,410 --> 02:41:13,990 Assez de se battre pour la terre et l'honneur. 1665 02:41:16,450 --> 02:41:18,910 Quoi que je puisse voir... 1666 02:41:20,490 --> 02:41:21,950 Je le veux. 1667 02:41:22,740 --> 02:41:27,240 Tout le monde veut ma chaise. 1668 02:41:42,280 --> 02:41:44,160 C’est exactement pourquoi ils se donneront la main. 1669 02:41:45,450 --> 02:41:47,240 Les premiers à se donner la main... 1670 02:41:47,950 --> 02:41:49,490 sera notre propre sang. 1671 02:42:05,950 --> 02:42:08,950 Tu pensais que j'allais te tuer. 1672 02:42:09,410 --> 02:42:12,780 Comment puis-je tuer mon propre sang, mon oncle ? 1673 02:42:13,620 --> 02:42:16,320 Si toi et moi nous donnons la main 1674 02:42:16,780 --> 02:42:22,450 l'emblème de Mannaar sera trouvé sur tous les territoires de Khansaar. 1675 02:42:23,740 --> 02:42:25,490 Qu'en dis-tu, mon oncle ? 1676 02:42:29,820 --> 02:42:33,870 Qu'est-ce qui te fait penser que mon oncle et Rudra va se donner la main contre vous ? 1677 02:42:34,780 --> 02:42:37,280 Pourquoi pensez-vous que Rudra a invité Pandit ? 1678 02:42:37,990 --> 02:42:40,240 Je sais exactement de quoi Pandit est capable. 1679 02:42:41,620 --> 02:42:43,120 Deuxièmement... 1680 02:42:43,620 --> 02:42:48,570 La raison de mon voyage hors de Khansaar il s'agissait d'un énorme marché d'armes. 1681 02:42:48,660 --> 02:42:51,450 La commande a été passée depuis Khansaar. 1682 02:42:52,070 --> 02:42:52,950 OMS? 1683 02:42:57,410 --> 02:42:58,450 Vaali. 1684 02:42:59,740 --> 02:43:02,320 Savez-vous pourquoi Rajamannaar anéanti une tribu entière 1685 02:43:02,490 --> 02:43:05,030 mais nous a épargné, les Ghaniyaars ? 1686 02:43:06,370 --> 02:43:08,120 Parce que nous n'avons pas d'unité. 1687 02:43:10,120 --> 02:43:13,030 Je ne vais pas rester assis et attendre ce qui leur est arrivé nous arrive. 1688 02:43:19,660 --> 02:43:22,240 Khansar va à briser en morceaux maintenant. 1689 02:43:23,530 --> 02:43:25,410 Si nous restons unis, 1690 02:43:27,120 --> 02:43:29,870 tout Khansar sera à nous. 1691 02:43:38,370 --> 02:43:39,320 Thiru.... 1692 02:43:40,820 --> 02:43:42,070 Troisièmement... 1693 02:43:43,740 --> 02:43:45,990 Plus terrible que les deux autres... 1694 02:43:46,490 --> 02:43:50,120 Le péché que j'ai commis il y a 25 ans est revenu pour me traquer. 1695 02:43:51,280 --> 02:43:52,280 Dites-moi. 1696 02:43:53,280 --> 02:43:54,240 Où sont-ils ? 1697 02:43:56,780 --> 02:43:58,280 Où se trouve Bhaarava ? 1698 02:43:59,660 --> 02:44:01,120 Bhaarava ? 1699 02:44:03,700 --> 02:44:06,280 Votre mari n'est pas un Mannaar comme vous le croyez. 1700 02:44:07,370 --> 02:44:08,200 Alors? 1701 02:44:11,280 --> 02:44:14,570 Savez-vous pourquoi j'ai construit des murs aussi immenses autour de Khansaar ? 1702 02:44:14,740 --> 02:44:18,200 Savez-vous pourquoi je détiens le plus meurtrier des armes et maintenir une armée puissante ? 1703 02:44:20,030 --> 02:44:23,370 Parce que j'ai toujours cette peur que l'un d'eux pourrait être vivant. 1704 02:44:24,320 --> 02:44:25,410 OMS? 1705 02:44:30,280 --> 02:44:31,490 Les Shouryaangas. 1706 02:44:41,620 --> 02:44:43,620 Bhaarava est un Shouryanga ? 1707 02:44:59,740 --> 02:45:02,410 Nos mamans et papas étaient y faire des victimes 1708 02:45:02,530 --> 02:45:05,200 et pourtant, sais-tu comment soigneusement ils nous ont cachés ? 1709 02:45:24,990 --> 02:45:25,990 Attends, attends, attends. 1710 02:45:26,200 --> 02:45:28,320 Attends, attends... 1711 02:45:28,990 --> 02:45:29,990 Quoi ? 1712 02:45:30,620 --> 02:45:33,740 L'armée de Shouryanga a été à l'affût depuis 25 ans, 1713 02:45:34,120 --> 02:45:37,740 pendant tout ce temps, provoquant des conflits internes à Khansar pour l'affaiblir. 1714 02:45:41,570 --> 02:45:44,200 Nous ressentons encore la douleur. 1715 02:45:48,490 --> 02:45:53,450 Nous vivons cachés... 1716 02:45:53,660 --> 02:45:55,780 Nous avons changé nos noms. 1717 02:45:56,030 --> 02:45:58,530 Nous avons changé notre identité. 1718 02:45:59,530 --> 02:46:01,490 Tout pour cette journée... 1719 02:46:03,700 --> 02:46:05,160 Quand lui pardonneras-tu ? 1720 02:46:05,240 --> 02:46:07,120 -OMS? -Votre fils. 1721 02:46:07,280 --> 02:46:10,030 Si vous n'éliminez pas ton ennemi d'ici ce soir... 1722 02:46:10,160 --> 02:46:11,070 La Constitution. 1723 02:46:11,200 --> 02:46:15,030 Naarang doit défier Rajamannaar. Il doit tuer Varadha. 1724 02:46:17,740 --> 02:46:22,660 Vous avez décapité notre divinité ! 1725 02:46:26,280 --> 02:46:31,030 Pour te brûler vif avec ta chaise... 1726 02:46:31,160 --> 02:46:35,410 Tous les Shouryaangas y attendent avec impatience. 1727 02:46:42,320 --> 02:46:45,030 Sauf un. 1728 02:46:51,570 --> 02:46:52,490 Vous... 1729 02:46:53,870 --> 02:46:56,280 tu te souviens de Dhaara? 1730 02:46:58,530 --> 02:47:05,370 Notre chef était censé s'asseoir sur le trône ce jour-là. 1731 02:47:07,780 --> 02:47:09,450 Mais tu l'as tué. 1732 02:47:12,160 --> 02:47:13,370 Mais... 1733 02:47:15,070 --> 02:47:18,990 Son fils est vivant ! 1734 02:47:23,030 --> 02:47:29,740 Votre fils, Varadha, a sauvé le fils de Dhaara et le renvoya hors de Khansar ce jour-là. 1735 02:47:29,950 --> 02:47:32,120 Vous devez partir immédiatement. 1736 02:47:32,490 --> 02:47:34,570 Pourquoi as-tu jeté ton bracelet ? 1737 02:47:34,820 --> 02:47:35,950 Pourquoi l'as-tu fait ? 1738 02:47:37,820 --> 02:47:42,870 Nous avons cherché pour lui toutes ces années... 1739 02:47:44,870 --> 02:47:47,240 Mais il est revenu tout seul. 1740 02:47:48,740 --> 02:47:51,160 Varadha a son armée enregistrée à la porte. 1741 02:47:51,950 --> 02:47:53,030 Seulement un? 1742 02:47:53,240 --> 02:47:59,780 Vous avez tous vu ce qu'il a fait depuis qu'il est arrivé à Khansaar, n'est-ce pas ? 1743 02:48:01,780 --> 02:48:03,280 Vishnu a été tué. 1744 02:48:03,530 --> 02:48:04,530 Était-ce lui ? 1745 02:48:07,490 --> 02:48:09,740 Notre chef ! 1746 02:48:27,490 --> 02:48:29,570 Je vais préparer notre armée, Père. 1747 02:48:31,030 --> 02:48:31,990 C'est un... 1748 02:48:32,370 --> 02:48:33,620 Shouryaanga? 1749 02:48:33,910 --> 02:48:35,450 Attends, attends... attends... 1750 02:48:37,120 --> 02:48:39,200 J'ai besoin d'un verre. As-tu de l'alcool ? 1751 02:48:45,820 --> 02:48:48,240 Informez notre armée Mannaar rester en état d'alerte 1752 02:48:48,320 --> 02:48:50,820 pas seulement aux portes de Khansar, mais dans toute la ville ! 1753 02:48:56,410 --> 02:48:57,240 Waouh ! 1754 02:49:06,910 --> 02:49:11,200 D'un côté, tout Khansaar était prêt à faire la guerre pour le trône. 1755 02:49:18,820 --> 02:49:23,780 De l'autre, des milliers de Shouryaangas étaient prêts à brûler la chaise. 1756 02:49:26,490 --> 02:49:30,240 Mais Deva avait promis le même trône à Varadha. 1757 02:49:35,370 --> 02:49:36,200 Mais... 1758 02:49:37,160 --> 02:49:40,530 Le droit de s'asseoir sur ce trône appartenait à... 1759 02:49:52,070 --> 02:49:53,160 Déva. 1760 02:50:03,700 --> 02:50:05,320 Est-ce que Deva est au courant ? 1761 02:50:15,200 --> 02:50:16,120 S'il le découvre ? 1762 02:50:21,570 --> 02:50:24,490 Personne ne devrait survivre. 1763 02:50:37,240 --> 02:50:41,070 Tu m'as demandé le nom Je lui ai donné étant enfant... 1764 02:50:51,280 --> 02:50:52,490 Salaar.